I know I'm better off not looking back 振り返るべきじゃないのはわかってる Forgive me, father, won't you take it back? 神父様ごめんなさい、取り消してくれませんか That we were lovers, bodies touching 私たちが恋人同士だったこと、 On park benc…

Muck around, waste another mile now ブラブラしてるうちに、もう1マイル無駄にした Muck around, waste another mile now ブラブラしてるうちに、もう1マイル無駄にした You feel the need, there is no way to return 欲しくなってきたでしょ、戻る道なん…

Sun rise, light flies Sun rise, light flies Sun rise, light flies Sun rise, light flies 太陽が昇り、光が飛散する Sweet Sunday morning 美しい日曜の朝 Lets the nightmares come alive 悪夢を蘇らせよう I bet tomorrow makes it alright 明日になっ…

女優としても活躍するシンガーソングライター。10年くらい前に違法薬物所持で捕まってから見なくなった気がしてましたが、歌手活動再開してたんですね。デビュー当時は次世代のマドンナ的な感じで結構推されてたのに堕落したヤングセレブの印象がついちゃっ…

I threw your jumper in the wash and I hoped you'd wash away 洗濯機にあなたのジャンパーを放り込んだ、あなたの存在が洗い流されることを願って I let myself hurt every day and I hoped you'd bleed the same 私は毎日自分を傷つけさせた、あなたも同…

When you laid like a wolf With your head on my lap 狼のようにあなたが私の膝に頭を乗せて横になった時 I felt like one of those portraits Of women protected by a beast on a chain 鎖につながれた獣に守られる肖像画の女性になれた気がした They loo…

There’s something you don’t know あなたが知らないこと And that’s how to let go それはどう自由にしてやるかということ There’s no one left to hold As you drown in your sorrows あなたが悲しみに暮れているとき、 抱きしめてくれる人はもういない Bu…

イギリス・ランカシャー出身のバンド。ボーカルのLily Fontaineはこの曲で繰り返し登場するランカシャー州の町、ペンドルの出。大学進学を機に離れてから見えるようになった故郷の文化や社会問題がモチーフとなってこの曲を書き上げたそうです。 I am the wo…

I was happy in the haze of a drunken hour 酔って頭に靄がかかっている間は幸せだった But heaven knows I'm miserable now でも僕は今惨めだと天国は知っている I was looking for a job and then I found a job 仕事を探していたらちゃんと見つかった An…

Don't like it in here anymore ここはもう嫌 I'm starting to feel lifeless and bored 退屈で、気力が失せていく Can taste the bitter sting of bile 胆汁の鋭い苦味がする Haven't felt much in quite a while ここしばらくそんなことなかったのに And n…

I'm looking up to these three-week-old cups of tea 3週間前の紅茶が入ったカップを下から見上げてる Such easy company, all piling up like Sensō-ji 浅草寺みたいに積み上げたりして、気楽なもんだ Seems I've found inner peace in twenty-hour sleep …

Said I was gonna take some flowers to my neighbor, but I 隣人に花を持っていくと言ったけど、 Ran out of time 時間がない Didn't wanna show up to the party empty-handed, but I 手ぶらでパーティーに行きたくなかったけど、 Ran out of time 時間が…

Oh baby I was born With a fast fuse 俺の導火線は短い I've got no time to love Just a city to abuse 残酷な街を愛する時間なんてないんだ Oh baby I was born With a fast fuse 俺の導火線は短い I've got no time to love Just a city to abuse 残酷な…

事前知識なしで初めてこの曲を聴いたとき、なんかデビュー曲とは思えないくらい世界観炸裂してるな...あと何このアルバムジャケット（狂ってて最高！だけど怖い、この構図思いついた作者怖い！）。と思ったらBlack Midiの人だったんですね。Black Midiもどっ…

最近のイギリス社会がどんな感じなのか詳しくは知らないけど、少なくとも彼らはかなり幻滅しているってことはこの曲の歌詞からわかりました。私からしたら憧れの国なのにな。少子高齢化+不安定な経済+上がらない給料+その他諸々＝オワタ＼(^o^)／な空気が流…

美青年に対し嫉妬する女性の気持ちを歌った歌。恋愛というよりはジェンダーの観点で。ボーカルのAbigail Morrisさんのイケメンな友人が休暇中にスペインを一人でヒッチハイクしながら旅をしている途中、携帯や貴重品やらをなくすという大ピンチに陥ったのだ…

スマッシング・パンプキンズのカバー。彼女が右腕に入れている人型のタトゥーは原曲のMVと映画の『月世界旅行』にちなんで入れられたものだそうです。 Time is never time at all 時間っていうのはただ過ぎていくものじゃない You can never ever leave 進む…

アイルランドの5人組バンド。まだシングルを3曲発表しているだけなんですが、いずれもテイストが異なりつつもバンドの色がちゃんと出ている粒揃いの3曲で、個人的に結構将来有望なんじゃないかと期待してます。なんというか、王道のポップロック風なんだけど…

You said I want you or something like that あなたは君が欲しいだとかそんなことを言った You said you like me or something quite drab 私が好きだとかそんなつまらないことを言った It's all empty conversations まったくもって中身のない会話 So we c…

Take me back to your swimming pool またあなたのスイミングプールに入らせて You lovely little— あなたは私の可愛い... Foolish thinking I could have you あなたを相手にすると変なことを考えてしまう Naked in a trench coat 裸にトレンチコートを羽織…

You, you say you're trying 頑張ってるんだとあなたは言うけど But I'm not buying it 私は騙されない You haven't even gotten out of bed ベッドから出ることすらしなかったくせに You, when was the last time you left this place? 最後にここから出た…

昨年デビューしたアイルランド出身のオルタナロックバンド。ドラマの『ユーフォリア』で展開されるドロドロした人間関係からインスパイアされたというこの曲は、美しくダークな世界観に仕上がっていて中毒性高め。めっちゃいいね！このビデオには日本語のコ…

It may feel bad It may feel bad It may feel bad 胸糞悪いかも I wanna see you alone, I wanna sharp the stone 二人きりで会いたい、石を削って尖らせたい I wanna bounce the bone, I wanna mess with it 骨をぐにゃぐにゃにしたい、めちゃくちゃにした…

「出掛けたいけど家にいたい」って気持ち、わかりみが深すぎる。 You always get what you want あなたはいつだってほしいものを手に入れる And you don't even try 何もしなくても Your friends hate it when it's always going your way 友達はいつもあな…

パーティーでの乱痴気騒ぎからインスピレーションを受けたというアップテンポなナンバー。アガりますね。 Um on the iddies ろくに考えもしないやつら Um on the eyes ああ、あの目 Sip from the sippy with your French fried rice 君のフランス風チャーハ…

コリン・タッカーがバンドメンバーで恋人だったキャリー・ブラウンスタインとの別れについて綴った曲。このアルバムを制作中にお別れしたそうです。わりと別れてすぐに曲にして一緒に演奏してレコーディングしたんじゃないかと想像しますが、気まずくなかっ…

トリッピーなブードゥー教のバンドとコーラスを担当するニューヨークのディスコ・バンドの対バンをイメージして書いたらしいです。 Shake me into the night 夜に揺さぶって I'm an easy lover 俺は浮気な恋人 Take me into the fight 戦いに巻き込んで I'm …

とてもエキサイティングでクールなロックナンバー。歌詞はパブで聞こえてきた周りの会話を切り貼りした構成になっているそうです。なので結構話が飛び飛びになっているのだけど、いずれも愚痴っぽく、みんな何かしら不満を抱えているのがわかります。それが…

色欲、また同性愛への罪の意識を歌った曲。彼女たちのオフシーンとファッションが楽しめるビデオも素敵。 I wish I knew you あなたを知っていたらよかったのに Back when we were both small 二人が小さい時から I wish I knew you あなたを知っていたらよ…

陶酔感漂うメランコリックなサイケロック。 Woke up with a memory The soundtrack for a tender scene 優しいシーンに流れるサウンドトラックを思い出して目が覚めた I didn't wanna leave it in a dream 夢で終わらせたくなかったな We were as we were be…