PINK LEMONADE / spill tab 歌詞和訳

ロサンゼルスを拠点に活動するアーティスト。お父さんはアルジェリア人、お母さんは韓国人でバンコク生まれ、パリ、ロサンゼルス育ちというグローバルな生い立ち。音楽のスタイルも個性的で、つかみどころがない謎の魅力を感じます。一言で言うと脱力系ポップって感じですかね。なんかギャルっぽい歌声も中毒性あって好きです。

Tight knees falling right down

ガチガチになった膝が崩れ落ちた

Onto the concrete, into the couch

コンクリートの上に、ソファの中に

It's no ease here on the ground

ここには楽なことなんてない

Bashing my head in and pouring on out like

頭をぶつけたら溢れ出すの

 

Pink lemonade and berry stains

ピンクレモネードみたいに、ベリーの染みみたいに

I'm all out of juice, I'm dry as cake

ジュースを出し切って私はケーキみたいにカラカラ

Pass me the crusty bandy-aid

分厚いバンドエイドを頂戴

And rush me to Kaiser Permanente

それからカイザーパーマネンテに急いで連れてって

 

Tight knees falling right down

ガチガチになった膝が崩れ落ちた

Onto the concrete, into the couch

コンクリートの上に、ソファの中に

It's no ease here on the ground

ここには楽なことなんてない

Bashing my head in and pouring on out like

頭をぶつけたら溢れ出すの

 

Pink lemonade and berry stains

ピンクレモネードみたいに、ベリーの染みみたいに

I'm all out of juice, I'm dry as cake

ジュースを出し切って私はケーキみたいにカラカラ

Pass me the crusty bandy-aid

分厚いバンドエイドを頂戴

And rush me to Kaiser Permanente

それからカイザーパーマネンテに急いで連れてって

 

You're in the home while I'm in the house

私が家にいる間、あなたはホームにいて

Crashing the windows, burning it down

窓を割り、家を燃やすの

Say that you see me, say it out loud

私のことを見てるって言って、大きな声で

Beg your attention, pouring on out with

こっちを見て、溢れ出すの

 

Pink lemonade and berry stains

ピンクレモネードみたいに、ベリーの染みみたいに

I'm all out of juice, I'm dry as cake

ジュースを出し切って私はケーキみたいにカラカラ

Pass me the crusty bandy-aid

分厚いバンドエイドを頂戴

And rush me to Kaiser Permanente

それからカイザーパーマネンテに急いで連れてって

 

Funny how you think you're winning now

なんで勝ったつもりでいるわけ？

Really? Did you think you'd make it?

マジで？やってやったとでも思ってるの？

Wonder where your head is headed now

あなたの頭はどこを向いてるのかな

 

メモ

crusty

「皮の固い」「不愛想な」

 

Kaiser Permanente

アメリカの健康維持機構。健康維持機構は健康保険を運営する組織のこと。