Slow Dance / Clairo 歌詞和訳

Da-dum, da-dum

Da-dum, da-dum

 

When the moon begins to hide

月が隠れ始めても

It's not over

終わりじゃない

And the window turnin' light

窓の外が明るくなっても

Does not mean goodbye

さよならじゃない

 

And, too, when candles burn out

それに、蝋燭が燃え尽きて

And the record is faded down

レコードの音が消えかかっても

I know you've got people to turn to

あなたを助けてくれる人がいる

And, too, when candles burn out

それに、蝋燭が燃え尽きて

And the record is faded down

レコードの音が消えかかっても

I know you've got people to turn to

あなたを助けてくれる人がいる

 

What is it that's keeping one foot out

And the other crawling in bed?

ベッドに潜っているのに片足を出したままなのはなぜ

And what is it that's keeping you alone

ひとりきりでいるのはなぜ

And leaving after we slow dance?

二人でスローダンスをした後どこかへ行ってしまったのはなぜなの

 

And we fall back in routine

日常に戻っても

It can't be over

終わりじゃない

And I remember everything

私は全部覚えてるの

You used to know her

あなたがあの子を知ってたことも

I could trace it all the way back

遡ればきりがないほどに

I could trace it all the way back

遡ればきりがないほどに

 

And, too, when candles burn out

それに、蝋燭が燃え尽きて

And the record is faded down

レコードの音が消えかかっても

I know you've got people to turn to

あなたを助けてくれる人がいる

And, too, when candles burn out

それに、蝋燭が燃え尽きて

And the record is faded down

レコードの音が消えかかっても

I know you've got people to turn to

あなたを助けてくれる人がいる

 

What is it that's keeping one foot out

And the other crawling in bed?

ベッドに潜っているのに片足を出したままなのはなぜ

And what is it that's keeping you alone

ひとりきりでいるのはなぜ

And leaving after we slow dance?

二人でスローダンスをした後どこかへ行ってしまったのはなぜなの

 

And, too, when candles burn out

それに、蝋燭が燃え尽きて

And the record is faded down

レコードの音が消えかかっても

I know you've got people to turn to

あなたを助けてくれる人がいる

And, too, when candles burn out

それに、蝋燭が燃え尽きて

And the record is faded down

レコードの音が消えかかっても

I know you've got people to turn to

あなたを助けてくれる人がいる

 

メモ

turn to

「頼る」