All the Sundays I never had 私にはなかった日曜日 Well I'm making up for it それを取り返そう All the chances I never grabbed 私には掴めなかったチャンス Well I'm making up for it now それを今取り返そう Ooh, is there really no way to know 本…

I'm muddy as the Mississippi 僕はミシシッピ川くらい泥まみれ Got a lot goin' on and I love stayin' busy やることがたくさんある、忙しくしてるのが好きなんだ But I slow down, watch it all unfold でもスピードを落として、すべてをありのまま見るよ…

Alice Blue Gown stopped you downtown 街中でアリス・ブルー・ガウンに引き止められたあなた Saw your hair and saw your curls そのカールする髪が見えたわ What you got? Who you with? Where you goin'? 何を持ってるの？誰と一緒なの？どこへ行くの？ W…

I don't think I'll ever be coming back 戻ってくるとは思わない To work for you, so you can tell them that あんたのところで働くために、だからみんなにこう言ってもいいよ You just turned out to be a bellyache あんたはただおなかが痛くなっただけ…

Stare, staring out of your window 窓の外を見つめていると Time is moving fast but you’ve been slowing down 時間が早く過ぎていく、でもあなたはスローダウンしていって Sadder now than you’ve been before 前よりもっと悲しい気分 Lookin out, lookin…

I was happy in the haze of a drunken hour 酔って頭に靄がかかっている間は幸せだった But heaven knows I'm miserable now でも僕は今惨めだと天国は知っている I was looking for a job and then I found a job 仕事を探していたらちゃんと見つかった An…

You told me we would dance awhile しばらく一緒に踊ろうって言ったじゃない You told me we would dance awhile, but I know しばらく一緒に踊ろうって言ったじゃない、でもわかってる That's just something you say あなたはそう言うだけだって You said…

Ooh-ooh, ooh Come to me slowly ゆっくりこっちへ It's when you talk close enough すぐそばであなたが話し出すと That I feel it on my skin, breathe it in その息遣いを肌で感じ、吸い込める Most of these days (Most of these days) 最近はほとんど I…

Couldn't ever be my sunrise (Sunrise, sunrise) 私にとっての朝日じゃなかった You're just a setting sun, I'd pray and you would pass me by あなたはただ沈んでいく太陽、祈っても通り過ぎていってしまう You're only looking for a good time, a body…

You think I’m fucking easy 私のことちょろいと思ってるでしょ Ain’t that the truth? 図星だよね？ You tell your friends that I'm crazy 自分の友達に私はイカれてるって言ってるでしょ And I’m not over you あんたのことが頭から離れない But I think …

Chopping block, quick knife in the back now 背後にはまな板と折り畳みナイフ Working hard, been driving me crazy 働きすぎて頭がおかしくなったみたいだ Breaking point, busy living in your shadow 影の中で忙しない生活を送るのももう限界 Lost my t…

テネシー州ナッシュビル出身のポップロックバンド。この曲はタイトル通り"Talk Too Much"というワードが曲中繰り返されるのですが、それには文字通りいらないことまでペラペラ喋っちゃうっていうのと別に、会話で距離を縮める工程なんてすっとばしちゃえ、恋…

ロンドンを拠点に活動するシンガーソングライターさん。最近はオンライン上で出会って恋愛するのが普通だけど、私は一昔前みたいに直接会って話す時間を大事にしたいの。というちょっと乙女な願望を歌ってます。若いアーティストならではの感性を感じますね…

I press the alarm アラームを切る It's the same everyday 変わらない毎日 Looking in the mirror 鏡を見ても But it's the same anyway 結局何も変わってない I don't think that things will change 何かが変わるとは思わないけど Though I may want it t…

I live in a house with a tin roof and 私はトタン屋根の家に住んでいて Every time it rains, I can feel my brain 雨が降るといつも脳が揺れる感じがする It's moving back and forth Upside down, east-west 前後、上下左右に揺れて Feeling and remembe…

Every morning when I wake, I try 朝目覚める度 To make believe that I'm asleep 眠っていると信じようとして Denial 否定する In the new year 年が明けたら When you sleep あなたが眠っている間に I'll lock all of the doors 扉を全部閉めてやる When …

Where did the day go? あの日はどこへ？ I never get to see you あなたに会えない And I never get to feel you, ooh あなたを感じられない An ocean between us 私たちの間に広がる海 The feeling below us 足元の感覚 Watch as the distance それが私た…

Don't like it in here anymore ここはもう嫌 I'm starting to feel lifeless and bored 退屈で、気力が失せていく Can taste the bitter sting of bile 胆汁の鋭い苦味がする Haven't felt much in quite a while ここしばらくそんなことなかったのに And n…

I'm looking up to these three-week-old cups of tea 3週間前の紅茶が入ったカップを下から見上げてる Such easy company, all piling up like Sensō-ji 浅草寺みたいに積み上げたりして、気楽なもんだ Seems I've found inner peace in twenty-hour sleep …

Said I was gonna take some flowers to my neighbor, but I 隣人に花を持っていくと言ったけど、 Ran out of time 時間がない Didn't wanna show up to the party empty-handed, but I 手ぶらでパーティーに行きたくなかったけど、 Ran out of time 時間が…

Oh baby I was born With a fast fuse 俺の導火線は短い I've got no time to love Just a city to abuse 残酷な街を愛する時間なんてないんだ Oh baby I was born With a fast fuse 俺の導火線は短い I've got no time to love Just a city to abuse 残酷な…

事前知識なしで初めてこの曲を聴いたとき、なんかデビュー曲とは思えないくらい世界観炸裂してるな...あと何このアルバムジャケット（狂ってて最高！だけど怖い、この構図思いついた作者怖い！）。と思ったらBlack Midiの人だったんですね。Black Midiもどっ…

最近のイギリス社会がどんな感じなのか詳しくは知らないけど、少なくとも彼らはかなり幻滅しているってことはこの曲の歌詞からわかりました。私からしたら憧れの国なのにな。少子高齢化+不安定な経済+上がらない給料+その他諸々＝オワタ＼(^o^)／な空気が流…

美青年に対し嫉妬する女性の気持ちを歌った歌。恋愛というよりはジェンダーの観点で。ボーカルのAbigail Morrisさんのイケメンな友人が休暇中にスペインを一人でヒッチハイクしながら旅をしている途中、携帯や貴重品やらをなくすという大ピンチに陥ったのだ…

ブルックリン出身のフォークロックバンド、Big Thiefのボーカル兼ギタリストでもあるAdrianne Lenkerのソロプロジェクト。この曲は彼女の元パートナーでミュージシャンのIndigo Sparkeとの破局について綴られています。温かいアコースティックギターの音色と…

No cry, no pain 涙が出なければ、痛くない Close up, open 閉じて、開いて Rainbow overhead 頭上にかかる虹 Strawberry, bright red 鮮やかな赤色の苺 Taste is the sweetest これ以上ないほど甘く Honey dripping 蜜が滴っている A circle won't end 円に…

Fallin' asleep 眠りに落ちていく Holdin' your puppy in your Prussian blue sheets あなたのプルシアンブルーのシーツに包まれながら、子犬を抱いて Never felt luckier これ以上の幸運なんて感じたことない Than I do right now, tell me you love me, le…

Spinning out on what to say or what to do 何を言おうか、何をしようか、ぐずぐず考えてしまう Finding reasons for my constant change in mood ころころと気持ちが変わるのはなんでだろう Said I'll see it to believe it, but who knows the actual tru…

Is my life 僕の人生は All wasted nights? 無駄な夜ばかりなのかな This isn't what I had in mind To get along 一緒にいるためとはいえ、そんなことを考えていたわけじゃない Do I need someone? 僕には誰かが必要なのかな I think about it all the time…

Caught up in a feeling 感情に捕らわれてる Feels so real, I can't be dreaming とてもリアルな感じ、夢なんて見ていられない About what we are 私たちの関係に I'm tired of what we are 今の関係はもう嫌なの Caught up in a feeling 感情に捕らわれて…