こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

2022-04-01から1ヶ月間の記事一覧

Good Day / Tommy P 和訳

今日はもうだめだ...という日は一人でおとなしく過ごすに限ります。歌詞から伺える自己肯定感低そうな感じにシンパシーを感じる。 I wish you could see me (on a good day) 君が会いに来てくれたらいいのに(調子の良い日に) I don't get out a lot あまり…

The Mountain Dogs / Stealing Sheep 和訳

絵本みたいな世界観。可愛い。 The Mountain Dogs // Single Launch at The Kazimier from Stealing Sheep on Vimeo. Telephone, won't you talk to me 電話を取ったら、私に話をして I'll plug it in under the tree 木の根元に線をつないだら And we'll ta…

In Too Deep / Slow Pulp 和訳

Sum 41のカバー。パンクバンドをやるようなやんちゃ男子が自分の悩みを綴った曲を作ってるってなんか可愛い。でもやっぱり、このカバー曲のように女の子が歌っている方がしっくりくるな。 The faster we're falling 落ちる速度が速いほど We're stoppin' and…

Adult Diversion / Alvvays 和訳

これはボーカルのモリーさんがスムージー屋さんで働いていたときの思い出が元となっているそうです。めったにお客さんは来ず、来てもお手洗いを借りるだけ。長い時間一人で店番をしていて浮かんだ憧れの気持ちを歌っているとのこと。憧れの誰かがいたのか、…

Cold War / The Morning Benders 和訳

大っぴらな喧嘩はしないけど忌み嫌いあっている相手に「いつか歩み寄ろう」って言える器のでかさよ。 I know a way out 抜け道はあるよ If you catch my drift もし君が僕の言いたいことをわかってくれるなら Hold it close to your heart それを心に仕舞っ…

Ill Ray (The King) / Kasabian 和訳

己の成功に酔いしれ、他人を見下す王様気取りのロックスターを思い浮かべてこの曲は作られたそうです。タイトルのIll Rayは「不吉な光線」という意味。皮肉っぽいですね。 Wow, you're telling me about this, I tell you about that お前はこう言い、俺はあ…

Ain't It Fun / Paramore 和訳

「時々、自分が世界の中心だと思ってしまう」人に向けて作られた歌だそうです。なかなか手厳しい言葉が並んでいますが、思い通りにいかなくて大変なことも多いけど小さな世界より広い世界で生きていく方が楽しい、というポジティブなメッセージが伺えます。 …

Stuck / Stacie Orrico 和訳

R&B

この曲が今まで出会った中で一番好きかもしれないってくらい、もうなんか好き。以前誰かがステイシー・オリコはアリアナ・グランデくらい売れるべきだった、とネットで言ってるのを見ました。うん、確かにこの中毒性のある歌声と歌唱力は不世出だと思う。今…

Spice Up Your Life / Spice Girls 和訳

人生のスパイスってなんだろう。。 When you're feeling sad and low あなたが悲しくて落ち込んでいるときは We will take you, where you gotta go 私達があなたの行くべき所へ連れて行ってあげる Smiling dancing, everything is free 笑って踊って、何を…

Love Letter to Japan / The Bird and The Bee 和訳

恋人の元へ、一路日出る国日本へゴーインオン!な女性の姿が描かれております。MVに登場するダンスダンスレボリューションがエモすぎる。。 From the west to the east I have flown to be near you 西から東、あなたの元へ飛んでいく I have come all this …

Bring Me Back Down / One Night Only 和訳

音、色、光がところどころで描写され、エコーがかったメロディーも相まりどこか幻想的な曲。美しい。 All I want to bring me back down ただ、自分を取り戻したい Is your tired blue eyes that follow me 'round あなたの憔悴した青い瞳が僕を追う Dressed…

No Hope / Cults 和訳

カルツの歌は基本暗いけど、この曲では世界の終末そして死が描かれており、絶望感レベチです。マデリンさんのメンタルが心配だ。 Calm sort of feeling 穏やかな気持ち They're all turned to gray そんなものはすべて灰色に染まった The days much colder …

Pynch / Dreamgirl 和訳

なんか、Ain't No Mountain High Enoughとシティポップを混ぜました、ていう印象。(ディスってないです) Just like that I knew わかっていた I knew all along わかっていたの、ずっと All along I'd lose it for you ずっとあなたのために犠牲にしてきた…

Lips Are Unhappy / Lucky Soul 和訳

60年代風の曲調とキャンディーボイスが可愛らしい曲。それにしても、紅一点バンドのボーカルはブロンド美女が多い気がする。 Shake shake shimmy 体を揺らして踊ろう You know that you soothe the aches あなたは痛みを和らげてくれる And the troubles wit…

Magician Man / The Pipettes 和訳

ちょっと奇妙なダンスパーティーでの一幕がほぼスポークンワードで語られる、ザ・ピペッツの中でも特にユニークな曲。ダンスパーティーの文化、憧れるな~。 There was this girl, and she looked like a school teacher ある女の子がいた、彼女は学校の先生…

Dearest / Buddy Holly 和訳

バディ・ホリーは映画の『ジュノ』や『ミスター・ノーバディ』のサントラきっかけで知ってからずっと坂本九みたいと思っていましたが、坂本九さんは実際この方から影響を受けていたようです。しかも、二人とも不慮の飛行機事故で亡くなっている。二人の間に…

Stay (I Missed You) / Lisa Loeb 和訳

歌詞を読むに、結局別れたのか別れてないのか、ふられたのかふられてないのかよくわからない。モデルとなった当時の彼氏とはくっついたり離れたりを繰り返す危うい関係だったのかもね。 それにしてもメガネ姿がチャーミングです。なんか元防衛大臣の稲田さん…

Sea of Love / Cat Power 和訳

Phil Philipsのカバー。最近ヴァイオレット・エヴァーガーデンを観始めたせいか、愛という言葉が胸に染みます。毎晩観ながら泣いてます。 Come with me, my love ねえ、一緒に来て To the sea, the sea of love 愛の海へ I want tell you あなたに伝えたい H…

All the Colours Gone / Loose Tooth 和訳

自分を追いかけ回していたのに他の女の子に乗り換えたのが思いのほかショックだったのかしら。いるよね~こういう人。いやその好意に胡坐をかくからいけないのか... Am I your dream girl? 私はあなたの憧れの人? Have you been waiting out for me? 私のこ…

Tell Me / Veronica Falls 和訳

Veronica Falls復活してほしい... Tell me, tell me everything 教えて、すべてを Tell me if your boat is sinking 教えて、あなたのボートが沈みかけているなら Tell me where you have been 教えて、どこにいたの Tell me, tell me everything 教えて、す…

Your Kind of Life / Vivian Girls 和訳

喪失感が漂うドラマチックな別れの歌。失恋の歌なのか、Vivian Girlsが解散した時のような(この歌は再結成後に作成されてます)友人との決別を歌っているのか... When you see me again somewhere down the open road 開かれた道のどこかであなたと再会した…

Bad Woman / Arctic Monkeys 和訳

恋人の裏切りを察して苦悶する男の様子が描かれています。 ファム・ファタル、なんとも魅力的ですよね。妖艶といえばモニカ・ベルッチが思い浮かびますが、先日インスタグラムで彼女とその娘ちゃんの2ショット写真を見たら、その圧倒的遺伝子に泣きました。…

Jager Yoga / CSS 和訳

CSSらしい、飲んではしゃいでイチャイチャしてブチあがろうぜ!な歌。来日した時日本酒の八海山が気に入って、「ハッカイサーン!」と叫びながらみんなで飲んだくれてたっていうエピソードがとても好きです。 Oh my god, it's so hot 噓でしょ、すごく熱い O…

Like a Sundae / Black Moth Super Rainbow 和訳

ギンギラギンに輝く太陽と熱に浮かされたような恋。いいっすね。。(しみじみ) なんか『青い麦』っていう本を思い出します。幼馴染の女の子と夏休みにバカンスへ出かけた男の子がそこで出会った年上の既婚女性に誘惑されちゃって、純愛と性愛の間で心が揺れ…

Pop the Glock / Uffie 和訳

正直曲よりMVが好き(笑)とにかくMVに出てくる女の子たちのファッションが大好きで、似たような服をネットで必死に探していたなあ。 MC and I, people call me Uff MCと私、みんな私をアフと呼ぶ When I rock the party, you bust a nut パーティーを盛り上げ…

New in Town / Little Boots 和訳

見知らぬ街で出会った謎の美女。彼女に導かれるまま向かった先には...みたいな話好きです。美人局と思わせといて悪い奴に脅されてそうしていただけで実はめっちゃいい子で主人公と恋に落ちちゃったりして~というお決まりパターンがもう好き。 それは置いと…

Always Ascending / Franz Ferdinand 和訳

フランツ・フェルディナンドの踊れるロックと変人ぶりが滲み出ちゃってる歌詞が大好きです。ファンキーなおじいちゃんになって死ぬまでいかれててほしい。 Put your ladder down 梯子を降ろして Don't be concerned 心配しなくていい It's just the way that…

Valentine / Snail Mail 和訳

Snail Mailちゃんはサビの歌詞が浮かんだとき「これは実にハートブレイキング、まさにSnail Mailって感じ」と思ったそうです。「失恋してこそ私」と言えるその鬼つよメンタルを私にもわけてほしい。 Let's go be alone 二人きりになろうよ Where no one can …

So Sad, So Sad / Varsity 和訳

失恋でメンタルボロボロな様子が描かれています。ちょっとしたことで「なんて私は駄目な人間なんだ...」て落ち込んでしまうのすごくわかるなあ。 So sad, so sad とても、とても悲しい I could never make you stay あなたを引き留めることができなかった To…

Heartbeat / Tahiti 80 和訳

Enough for me is not much for you 僕は満足でも君はそうじゃない Won't you forgive me, that's all I can do 許してくれないか、僕にできるのはそれだけ Can you feel my heartbeat when I'm close to you 君のそばにいるとドキドキする、この鼓動を感じ…