I'm Callin' / Tennis 歌詞和訳

Tonight I'll trace a fragile curve

今夜、崩れそうなカーブを辿っていく

The dim horizon that you serve

あなたが差し出した薄暗い地平線を

Holy movement, holy sound

神聖な動き、神聖な音

A whisper rising from the ground

地面からある囁きが聞こえてくる

 

It's sayin' let me in, I'm callin'

それはこう聞こえた、中に入れて、聞こえてる？

Come on and let me in, I'm callin'

ねえ中に入れて、聞こえてる？

Can you feel it, night is fallin'

もうすぐ夜が来るのを感じる？

I'm callin'

聞こえてる？

I'm callin'

聞こえてる？

 

And now I hear your voice

今はあなたの声が聞こえる

Like a soft ringing

優しいベルの音のよう

And all at once it seems

それから突然、

Like you've been singing

To me

あなたが私に歌を歌っているように見えた

 

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

 

Just when I think that you're mine

あなたは私のものと思った途端

You start to slip away

あなたはするりと逃げていく

But your love is divine

でもあなたの愛は至高

You know I'm comin' for ya

そう、私が向かうのはあなたの為

When I think that you're mine

あなたは私のものと思った途端

You start to slip away

あなたはするりと逃げていく

 

Let me in, I'm callin'

中に入れて、聞こえてる？

Come on and let me in, I'm callin'

ねえ中に入れて、聞こえてる？

Can you feel it, night is fallin'

もうすぐ夜が来るのを感じる？

I'm callin'

聞こえてる？

I'm callin'

聞こえてる？

 

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

 

Just when I think that you're mine

あなたは私のものと思った途端

You start to slip away

あなたはするりと逃げていく

But your love is divine

でもあなたの愛は至高

You know I'm comin' for ya

そう、私が向かうのはあなたの為

When I think that you're mine

あなたは私のものと思った途端

You start to slip away

あなたはするりと逃げていく

But your love is divine

でもあなたの愛は至高

I hear you callin'

あなたの呼ぶ声が聞こえるわ

When I think that you're mine

あなたは私のものと思った途端

You start to slip away

あなたはするりと逃げていく

But your love is divine

でもあなたの愛は至高

You know I'm comin' for ya

そう、私が向かうのはあなたの為

When I think that you're mine

あなたは私のものと思った途端

You start to slip away

あなたはするりと逃げていく

You slip away

あなたはするりと逃げていく

You slip away

あなたはするりと逃げていく

You slip away

あなたはするりと逃げていく

 

メモ

dim

「薄暗い」「ぼんやりした」