From The Start / Laufey 歌詞和訳

Don't you notice how

I get quiet when there's no one else around?

周りに誰もいない時私が静かになるのに気づかない？

Me and you and awkward silence

あなたと私と気まずい沈黙

Don't you dare look at me that way

そんな風に私を見ないで

I don't need reminders of how you don't feel the same

あなたが同じ気持ちじゃないことを思い出す必要なんてないから

 

Oh, the burning pain

燃えるように痛むわ

Listening to you harp on 'bout some new soulmate

"She's so perfect," blah, blah, blah

あなたが新しいソウルメイトについて「彼女は完璧だ」とかなんとか、

何度も話すのを聞いていると

Oh, how I wish you'll wake up one day

Run to me, confess your love, at least just let me say

いつかあなたが目を覚まし、

私の元へ走ってきて愛を告白するのをどれだけ願っていると思う？

でもこれだけは言わせて

 

That when I talk to you

あなたに話しかけると

Oh, Cupid walks right through

キューピッドが真っ直ぐ歩いてきて

And shoots an arrow through my heart

私の心臓に矢を放ち

And I sound like a loon

私は水鳥のような悲鳴を上げる

But don't you feel it, too?

あなたもそう感じない？

Confess I loved you from the start

告白するわ、出会ったときから私はあなたを愛してた

 

What's a girl to do?

こんなとき女の子はどうすればいい？

Lying on my bed staring into the bluе

私はベッドに寝そべって空を見つめてる

Unrequited, terrifying

報われない思いがして、怖い気持ちになる

Lovе is driving me a bit insane

恋は少し私をおかしくさせるのよ

Have to get this off my chest, I'm telling you today

この気持ち、胸から取り払わなくちゃ、だから今日伝えるわ

 

That when I talk to you

あなたに話しかけると

Oh, Cupid walks right through

キューピッドが真っ直ぐ歩いてきて

And shoots an arrow through my heart

私の心臓に矢を放ち

And I sound like a loon

私は水鳥のような悲鳴を上げる

But don't you feel it, too?

あなたもそう感じない？

Confess I loved you from the start

告白するわ、出会ったときから私はあなたを愛してた

 

Confess I loved you

愛してたの

Just thinking of you

あなたのことを考えてばかり

I know I've loved you from the start

わかってた、出会ったときから私はあなたを愛してた

 

メモ

harp on

「くどくどと繰り返す」

 

loon

「アビ（水に潜って魚を食べる鳥）」「馬鹿な人」

アビは威嚇するときなどに狂ったような奇声を上げるらしいです。

 

unrequited

「一方的な」「報われない」