Around the Bend / The Asteroids Galaxy Tour 歌詞和訳

Muck around, waste another mile now

ブラブラしてるうちに、もう1マイル無駄にした

Muck around, waste another mile now

ブラブラしてるうちに、もう1マイル無駄にした

You feel the need, there is no way to return

欲しくなってきたでしょ、戻る道なんてないわ

You feel the need, oh yeah it burns

欲しくなってきたでしょ、燃えるほどに

What a ride, hot love on a platter

大皿に盛られた熱い愛、どんな乗り物よ

Yeah, yeah

 

Give me that thing

あれを頂戴

Give it my friend

友達にもあげて

Give me good, good times around the bend

おかしくなるくらい素敵な時間にしてよ

I'll stay forever

私はずっとここにいる

Give me that thing

あれを頂戴

Give it my friend

友達にもあげて

Give me hot, hot love around the bend

おかしくなるくらい熱い愛がほしいの

I'll stay forever with you

私はあなたとずっとここにいるわ

 

Lay down on daddy's lawn

パパの芝生に寝っ転がって

Lay me down, smell the break of dawn

私を寝かせて、夜明けの匂いを嗅ごう

You feel the heat, there is no way to return

熱くなるのを感じても、戻る道はないわ

You feel the heat, oh yeah it burns

熱くなるのを感じるでしょ、燃えてるからね

Pick a fruit, let me be your apple

果実を摘んで、私をあなたの林檎にしてよ

Yeah, oh yeah!

 

Give me that thing

あれを頂戴

Give it my friend

友達にもあげて

Give me good, good times around the bend

おかしくなるくらい素敵な時間にしてよ

I'll stay forever

私はずっとここにいる

Give me that thing

あれを頂戴

Give it my friend

友達にもあげて

Give me hot, hot love around the bend

おかしくなるくらい熱い愛がほしいの

I'll stay forever with you

私はあなたとずっとここにいるわ

 

Give me that thing

あれを頂戴

Give it my friend

友達にもあげて

Give me good, good times around the bend

おかしくなるくらい素敵な時間にしてよ

I'll stay forever

私はずっとここにいる

Give me that thing

あれを頂戴

Give it my friend

友達にもあげて

Give me hot, hot love around the bend

おかしくなるくらい熱い愛がほしいの

I'll stay forever with you

私はあなたとずっとここにいるわ

 

Give me love

愛を頂戴

Give it my friend

友達にもあげて

'Round the bend

おかしくなるほど

Hot, hot love

熱い愛を

Give me that thing give it my friend

あれを頂戴、友達にもあげて

 

メモ

muck around

「ブラブラして時間を潰す」「ふざける」

 

platter

「大皿」

 

around the bend

「狂う」