She Looked Like Me! / Magdalena Bay 歌詞和訳

Hello

こんにちは

 

Down the line, over the waves

列をなし、海を渡る

Two kids and a military

二人の子供と一つの軍隊

Turn their tongue, change their name

話す言葉を変え、名前を変え、

La love, born to marry

愛し合い、結ばれる運命だった

Crossed their hearts, crossing the earth

胸の前で十字を切り、地球を横断し、

One year, then a baby's carried

一年後には赤ん坊を背負うように

Grows up young, screams at graves

そして若者へ成長した赤ん坊は墓に叫ぶ

Bang-bang and it's customary

バンバン、それが昔からの習わし

Ordinary

普通のこと

 

Hang the war over the hearth

暖炉には戦争

Five more in a house of many

大家族にさらに５人

Argentine Fabergé

アルゼンチンのファベルジェ

La love, born unsteady

愛は生まれた時から不安定

Kid hears ghosts singing his name

子供は彼の名を歌う幽霊の声を聴く

Likes guns and he's pistol-ready

彼は銃が好きでいつも構えてる

That's his curse, that's my name

それが彼の呪いで、私の名前

Hе sings up to the moon unchaining

彼は鎖を解き、月に向かって歌うの

 

I didn't know her when shе walked in

部屋に入ってきたあの子のことは知らなかったけど

But I recognized her eyes

その視線には気がついた

Her hair lifted as she stood still

あの子は立ったまま髪を持ち上げたわ

Right there in the light

目の前でライトに照らされながら

And she felt like a dream

あの子は夢のようだった

I didn't know what to think

どう捉えるべきなのかわからなかったけど

She looked like me

あの子は私みたいだった

We stood mirrored 'til I leaned in

私が倒れかかるまで、私たちは鏡写しのように立っていて

And then you know what she did?

あの子はどうしたと思う？

She shot at me like an earthbound bullet

砲弾のように私を撃ち、

And then she wrapped her hands around my neck and I felt love

私の首に腕を巻き付けたの、私は愛を感じたわ

Just ordinary love

ごく普通の愛を

Let me hold you in my arms

この腕にあなたを抱かせてほしい

Oh, love, that old familiar drug

愛とは古くから親しまれてきたドラッグなのよ

 

Bang-bang and it's customary

バンバン、それは昔からの習わし

America stole my fate

アメリカは私の宿命を奪った

La love and a baby carriage

愛し合い、赤ん坊を背負うことを

Turned my tongue, changed my name

私は話す言葉を変え、名前を変えた

Bang-bang, born unsteady

バンバン、生まれた時から不安定なんだ

Crossed my heart, crossed the earth

胸の前で十字を切り、地球を横断した

La love and a stone to carry

愛、背負わされた石

That's my curse, that's my name

それが私の呪いで、私の名前

Bang-bang and it's customary

バンバン、それが昔からの習わし

Ordinary

普通のこと

 

メモ

down the line

「将来的に」という意味のイディオムだけど、この歌では軍隊が列をなして迫ってくる様子を表しているそうです。

 

"Two kids and a military"

Magdalena Bayの二人の祖先はナチスに追われてアルゼンチンへ渡ったユダヤ人。Two kidsはのちに結ばれる二人のユダヤ人の子供、militaryはナチスの軍隊を表しています。

 

hearth

暖炉の前。床に張り出している部分。

 

Argentine Fabergé

ファベルジェは金細工や宝石で装飾したロシア発祥の卵型の工芸品のこと。変身や進化を待つ何かを表すこともあるようです。頭のアルゼンチンはMagdalena Bayの二人の出自を示すもの。

 

earthbound

「地面についた」「地上の」