On Your Side / The Last Dinner Party 歌詞和訳

I know I'm better off not looking back

振り返るべきじゃないのはわかってる

Forgive me, father, won't you take it back?

神父様ごめんなさい、取り消してくれませんか

That we were lovers, bodies touching

私たちが恋人同士だったこと、

On park benches, stray dogs watching

公園のベンチで触れ合ったこと、野良犬がそれを見ていたことを

It disgusts me now

もう嫌なの

 

I wish I didn't want you

あなたが欲しいなんて思わなければよかったのに

Wish I could do without

こんなことせずに済めばよかったのに

This blood on my face

顔についた血

Where your teeth sunk in

あなたの歯が沈み込んだところから血が出ている

Bite me again

もう一度噛んで

 

When it's 4AM and your heart is breaking

午前4時になるとあなたの心は壊れ

I will hold your hands to stop them from shaking

私はあなたの手を握り、震えを止めようとするの

If it takes all night, I will be on your side

一晩かかるとしても、私はあなたのそばにいるわ

 

Back to the olive mount you lead me to

あなたが連れて行ってくれたオリーブの山へ戻る途中

The wind was blinding so I clung to you

風で前が見えなくて私はあなたにしがみついた

And you smiled so sweetly as you threw me

Down the rocks into the seaweed

岩壁の下、海藻が広がる海へ私を放り投げた時

あなたは優しく微笑んでいたわね

You thought that I could fly

私は空を飛べると思っていたみたい

 

And I wish I didn't want you

あなたが欲しいなんて思わなければよかったのに

Wish I could do without

こんなことせずに済めばよかったのに

This blood on my face

顔についた血

Where your teeth sunk in

あなたの歯が沈み込んだところから血が出ている

Bite me again

もう一度噛んで

 

When it's 4AM and your heart is breaking

午前4時になるとあなたの心は壊れ

I will hold your hands to stop them from shaking

私はあなたの手を握り、震えを止めようとするの

If it takes all night, I will be on your side

一晩かかるとしても、私はあなたのそばにいるわ

 

When you're lying here, I believe you love me

あなたがここで横になるとき、私は愛されていると信じるの

You can hold my hair back when you kiss me

キスするとき私の後ろ髪を押さえつけてもいいわ

If you stay all night, I will be on your side

一晩中ここにいてくれるなら、私はこれからもあなたのそばにいる

 

When it's 4AM and your heart is breaking

午前4時になるとあなたの心は壊れ

I will hold your hands to stop them from shaking

私はあなたの手を握り、震えを止めようとするの

If it takes all night, I will be on your side

一晩かかるとしても、私はあなたのそばにいるわ

 

メモ

the olive mount

エルサレムにあるオリーブ山（Mount of Olives）についての言及。キリストが祈りをささげ、昇天した場所として知られる。