Heaven / Mitski 歌詞和訳

All of our love

私たちの愛が

Filling all of our room

部屋を満たしていく

Your low, warm voice

あなたの低く温かい声は

Curses as you find the string

ある弦を見つけると呪いになる

To strike within me

それは私の中で弾かれ

That rings out a note

音を響かせる弦

Heard in heaven

天国で聞いた音を

 

Heaven

Heaven

天国で聞いた音を

 

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh

 

Now I bend like a willow

今、私は柳のように垂れ下がって

Thinkin' of you

あなたのことを考えてる

Like a murmuring brook

Curving about you

私はあなたの周りを曲がりくねる小川のせせらぎのよう

As I sip on the rest of the coffee you left

あなたが残したコーヒーを飲み

A kiss left of you

あなたにキスを残すの

 

Heaven

Heaven

Heaven

天国のような

 

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh

 

Hear the storm

嵐の音がして

Dances outside

外に出て踊る

Something set free

自由になったものは

Is runnin’ through the night

夜を駆け巡る

And the dark awaits us

私たちを待ち受ける闇が

All around the corner

そこら中に広がっている

But here in our place

We havе for the day

でも今日、この二人の空間なら

Can we stay awhile and listеn for

しばらくとどまって、耳を澄ませていられるかしら

 

Heaven

Heaven

天国に

 

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh