Sun Rise Light Flies / Kasabian 歌詞和訳

Sun rise, light flies

Sun rise, light flies

Sun rise, light flies

Sun rise, light flies

太陽が昇り、光が飛散する

 

Sweet Sunday morning

美しい日曜の朝

Lets the nightmares come alive

悪夢を蘇らせよう

I bet tomorrow makes it alright

明日になったらマシになっていると思うんだ

I see my lovers

恋人たちに目をやると

Flash before me on their knees

膝をついて俺の前で秘めた部分をさらし

She tip the velvet makes it alright

彼女はそこを気持ちよくさせている

 

Sun rise, light flies

Sun rise, light flies

Sun rise, light flies

Sun rise, light flies

太陽が昇り、光が飛散する

 

Sweet Sunday morning

美しい日曜の朝

Shake the lizards from my back

背中に這うトカゲを振り払い

I chase the devil just for one night

一晩だけ悪魔を追いかけよう

And I light the paper

そして紙に火をつけるんだ

For all the friends who passed away

亡くなった友人たちの為に

To all existence show me your light

生きている者たちへお前の光を見せてくれ

 

Sun rise, light flies

Sun rise, light flies

Sun rise, light flies

Sun rise, light flies

太陽が昇り、光が飛散する

 

メモ

flash

スラングで性器をちらっと見せるという意味もあるらしいです。

 

tip the velvet

ヴィクトリア朝時代に使われたといわれるポルノスラングで「ク〇ニ」の意味。また、女性同士の性愛を描いたサラ・ウォーターズの小説"Tipping the Velvet"を引用したとも考えられるとのこと。