anything / Adrianne Lenker 歌詞和訳

ブルックリン出身のフォークロックバンド、Big Thiefのボーカル兼ギタリストでもあるAdrianne Lenkerのソロプロジェクト。この曲は彼女の元パートナーでミュージシャンのIndigo Sparkeとの破局について綴られています。温かいアコースティックギターの音色とぽつぽつとつぶやくような歌い方、詩的な歌詞、独特の世界観を感じる一曲。特に二人の日常が垣間見えるような歌詞がすごくいいです。とてもささやかで穏やかなんだけど、着実に暗雲が迫ってきているような危うい感じ。リアルだな。。

Staring down the barrel of the hot sun

熱い太陽の銃口をじっと見つめていると

Shining with the sheen of a shotgun (Shotgun)

ショットガンのように艶めいて見えた

Carol has a little if we need some

ちょっと吸いたいときはキャロルからもらい、

Joa has a ride if we wanna come

遊びに行きたいときはジョアに迎えに来てもらう

Hanging your jeans with a clothespin

あなたのジーンズは洗濯ばさみで吊るしてある

Skin still wet, still on my skin

まだ肌は濡れたまま、肌には水分が残ったまま

Mango in your mouth, juice drippin'

マンゴーを食べるとあなたの口には果汁が溢れて

Shoulder of your shirt, sleeve slippin'

ずれたシャツからはあなたの肩が覗いている

 

Christmas Eve with your mother and sis

あなたのお母さんと妹と過ごしたクリスマスイブ

Don't wanna fight but your mother insists

喧嘩するつもりはなかった、でもお母さんが言うから仕方ないじゃない

Dog's white teeth slice right through my fist

犬の白い歯が私の拳を切り裂いて

Drive to the ER and they put me on risk

救急治療室へ車で運ばれ、危ない目に遭った

Grocery store list, now you get pissed

買い物リストの次にあなたの機嫌を損ねたのは

Unchecked calls and messages

不在着信と未読のメッセージ

I don't wanna be the owner of your fantasy

私はあなたのファンタジーの主人になりたいんじゃない

I just wanna be a part of your family

あなたの家族になりたいの

 

And I don't wanna talk about anything

もう何も話したくない

I don't wanna talk about anything

もう何も話したくない

I wanna kiss, kiss your eyes again

もう一度そのまぶたにキスがしたい

Wanna witness your eyes looking

その目が見ているものを見たい

I don't wanna talk about anyonе

もう誰の話もしたくない

I don't wanna talk about anyone

もう誰の話もしたくない

I wanna sleep in your car while you're driving

あなたが運転する車で眠りたい

Lay in your lap whеn I'm crying

あなたの膝を枕にして泣きたい

 

Circle of pine and red oak

松とレッドオークに囲まれて

Circle of moss and fire smoke

苔と煙に囲まれて

Fan on the ceiling like a wheel spoke

天井のファンは車輪のスポークに似てる

Push the clutch and I pull the choke

私はクラッチを押し、チョークを引いた

Wanna listen to the sound of you blinking

あなたが瞬きする音が聞きたい

Wanna listen to your hands soothe

あなたの手が撫でる音が聞きたい

Listen to your heart beating

あなたの心臓の音が聞きたい

Listen to the way you move

あなたが動く音が聞きたい

 

And I don't wanna talk about anything

もう何も話したくない

I don't wanna talk about anything

もう何も話したくない

I wanna kiss, kiss your eyes again

もう一度そのまぶたにキスがしたい

Wanna witness your eyes looking

その目が見ているものを見たい

I don't wanna talk about anyonе

もう誰の話もしたくない

I don't wanna talk about anyone

もう誰の話もしたくない

I wanna sleep in your car while you're driving

あなたが運転する車で眠りたい

Lay in your lap whеn I'm crying

あなたの膝を枕にして泣きたい

 

Weren't we the stars in Heaven?

私たちは天国に輝く星ではなかったのかな

Weren't we the salt in the sea?

私たちは海を漂う塩ではなかったのかな

Dragon in the new warm mountain

春が芽吹く山のドラゴンではなかったのかな

Didn't you believe in me?

あなたは私を信じてくれなかったのかな

You held me the whole way through

あなたはずっと私を抱きしめていたけど

But I couldn't say the words like you

私はあなたが言いそうなことを言えなかった

I was scared, Indigo, but I wanted to

インディゴ、私は怖かったの、でも言いたかったよ

I was scared, Indigo, but I wanted to

インディゴ、私は怖かったの、でも言いたかったよ

 

And I don't wanna talk about anything

もう何も話したくない

I don't wanna talk about anything

もう何も話したくない

I wanna kiss, kiss your eyes again

もう一度そのまぶたにキスがしたい

Wanna witness your eyes looking

その目が見ているものを見たい

I don't wanna talk about anyonе

もう誰の話もしたくない

I don't wanna talk about anyone

もう誰の話もしたくない

I wanna sleep in your car while you're driving

あなたが運転する車で眠りたい

Lay in your lap whеn I'm crying

あなたの膝を枕にして泣きたい

 

メモ

barrel

「銃身」「たる」

 

sheen

「光沢」

 

"Carol has a little if we need some"

キャロルが少し持っているといってるのはドラッグのことみたいです。

 

clothespin

「洗濯ばさみ」

 

witness

「目撃者」「証人」

 

Indigo

Adrianne Lenkerの元パートナーであるIndigo Sparkeのこと。