You're In Love With Yourself / Cults 歌詞和訳

Every morning when I wake, I try

朝目覚める度

To make believe that I'm asleep

眠っていると信じようとして

Denial

否定する

 

In the new year

年が明けたら

When you sleep

あなたが眠っている間に

I'll lock all of the doors

扉を全部閉めてやる

When I'm through here

ここを抜けたら

I won't weep (I won't weep)

もう泣かない

I'm afraid not anymore

もう恐れない

And I know it's hard to say goodbye

別れるのは辛いけれど

But you won't see me anymore

もうあなたは私なんか見てない

 

'Cause when all of it goes down

Over and over, I say that it's not enough

何度だめになっても、私はまだだと言うから

 

You're in love with yourself

あなたは自分に恋をしてる

And act like the devil to everyone else

それで誰に対しても悪魔のように振舞う

So in love with yourself

あなたは自分に恋をしてる

You don't want forgiveness

あなたは許しを求めない

You don't want the help

助けなんて求めたりしない

 

Every morning when I wake's a trial

毎朝目覚める度、試されてる

Make believe that I'm asleep

眠っていると信じて

Denial

否定できるかどうか

 

I had visions

私には目標があった

I had plans

計画があった

Held it all in my hands (In my hands)

この手の中に

My decisions

私の決意も

My demands

要求も

Were ignored

無視されて

Never began

始まることはなかった

 

And I don't wanna waste all of my time

時間を無駄にしたくない

'Cause I don't believe anymore

だからもう誰も信じない

 

And when all of it goes down

Over and over, I say that it's not enough

何度だめになっても、私はまだだと言うの

 

You're in love with yourself

あなたは自分に恋をしてる

And act like the devil to everyone else

それで誰に対しても悪魔のように振舞う

So in love with yourself

あなたは自分に恋をしてる

You don't want forgiveness

あなたは許しを求めない

You don't want the help

助けなんて求めたりしない

 

I won't weep

I won't weep

I won't weep

もう泣かない

 

You're in love with yourself

あなたは自分に恋をしてる

And act like the devil to everyone else

それで誰に対しても悪魔のように振舞う

So in love with yourself

あなたは自分に恋をしてる

You don't want forgiveness

あなたは許しを求めない

You don't want the help

助けなんて求めたりしない

 

You're in love with yourself

あなたは自分に恋をしてる

And act like the devil to everyone else

それで誰に対しても悪魔のように振舞う

So in love with yourself

あなたは自分に恋をしてる

 

メモ

weep

「泣く」「嘆く」