Talk Too Much / COIN 歌詞和訳

テネシー州ナッシュビル出身のポップロックバンド。この曲はタイトル通り"Talk Too Much"というワードが曲中繰り返されるのですが、それには文字通りいらないことまでペラペラ喋っちゃうっていうのと別に、会話で距離を縮める工程なんてすっとばしちゃえ、恋に言葉なんて必要ないぜ！みたいな意味合いが込められているみたいです。そんなスタンスも若くて勢いがあっていい感じ。

Caffeine, small talk

コーヒー、気軽な会話

Wait out the plastic weather

夜が活気づいてくるのを待ってる

Mmhmm, uh huh, discussing current events

うん、なるほど、時事的なことについて議論したりして

I'll take my time

時間をかけるんだ

I'm not the forward thinker

僕は後先考える性質じゃないけど

You read my mind

君は察しがいい

Better to leave it unsaid

言わない方がいいのに

Why can't I leave it unsaid?

なんで言わずにいられないんだろう

 

You know I talk too much

そう、喋りすぎてしまうんだ

Honey, come put your lips on mine

And shut me up

その唇で僕の口を塞いでよ

We could blame it all on human nature

人間なんだからしょうがないってことにしておこう

Stay cool, it's just a kiss

落ち着け、ただキスしただけ

Oh, why you gotta be so talkative?

君ってどうしてそんなにお喋りなの？

I talk too much, we talk too much

僕は、僕らは喋りすぎなんだ

 

You know my type

僕がどんなタイプかわかるよね

Tightrope across the table

テーブルの上を綱渡りしてるみたいだ

Mmhmm, uh huh, I can't keep holding my breath

うん、もう息を止めていられない

New wave, no time

潮目が変わった、早くしないと

Red velvet under pressure

プレッシャーに押しつぶされるレッド・ベルベット

Blah blah, green eyes

ペラペラ喋る緑の瞳

I never leave it unsaid

言わずにはいられない

Why can't I leave it unsaid?

なんで言わずにいられないんだろう

 

You know I talk too much

そう、喋りすぎてしまうんだ

Honey, come put your lips on mine

And shut me up

その唇で僕の口を塞いでよ

We could blame it all on human nature

人間なんだからしょうがないってことにしておこう

Stay cool, it's just a kiss

落ち着け、ただキスしただけ

Oh, why you gotta be so talkative?

君ってどうしてそんなにお喋りなの？

I talk too much, we talk too much

僕は、僕らは喋りすぎなんだ

 

Silence is golden, and you've got my hopes up

沈黙は金というし、君は僕の期待を膨らませた

We talk too much

僕らは喋りすぎなんだ

No hesitation, what are we waiting for?

遠慮はいらない、じっとしてる必要なんてない

We talk too much

僕らは喋りすぎなんだ

 

You know I talk too much

そう、喋りすぎてしまうんだ

Honey, come put your lips on mine

And shut me up

その唇で僕の口を塞いでよ

We could blame it all on human nature

人間なんだからしょうがないってことにしておこう

Stay cool, it's just a kiss

落ち着け、ただキスしただけ

Oh, why you gotta be so talkative?

君ってどうしてそんなにお喋りなの？

I talk too much, we talk too much

僕は、僕らは喋りすぎなんだ

 

メモ

plastic weather

検索して引っかかるのは天気によるマイクロプラスチックの落下量を示すものでPlastic Forecastというプロジェクトが観測しているらしいですが、この曲では夜10時以降にできる人だかりのことを言っているそうです。一般的にそういう認識なのかどうかはわからないけど。。

 

foward thinking

「先進的な考え」「先見の明を持つ」

 

human nature

「人間性」「人情」

 

red velvet

ケーキのレッド・ベルベットのことかな。