Tooth Fairy / Hippo Campus 歌詞和訳

Chopping block, quick knife in the back now

背後にはまな板と折り畳みナイフ

Working hard, been driving me crazy

働きすぎて頭がおかしくなったみたいだ

Breaking point, busy living in your shadow

影の中で忙しない生活を送るのももう限界

 

Lost my teeth in a dream that I had

歯が抜ける夢を見たよ

White dental floss in the palm of my hand

手のひらには白いデンタルフロス

Got a new pair of shoes and a fear of the dead

新しい靴と死への恐怖もこの手の中

Too slow, let's go, get me out of my head

長いな、早くこの夢から覚めたいよ

Lost my teeth in a dream that I had

歯が抜ける夢を見たよ

White dental floss in the palm of my hand

手のひらには白いデンタルフロス

Got a new pair of shoes and a fear of the dead

新しい靴と死への恐怖もこの手の中

Too slow, let's go, get me out of my head

長いな、早くこの夢から覚めたいよ

 

Sucking on a candy while you're wanting me

君が僕を求めている間、僕はキャンディーを舐めていた

Calling me all the time

君はずっと僕の名前を呼んでいた

You got a lot of things to say

言いたいことがたくさんあったんだろう

You got a lot that's on your mind

心の中にたくさん

 

That was fast when I talked, now you're talking instead

僕は早口で喋り終え、今度は君が話してる

Took way too long, it isn't money well spеnt

長くかかりすぎだ、こんなことに金をかけたくないのに

And if we get divorced, baby, you gеt the Benz

もし離婚したら、ベンツは君のものだ

Big time sunshine, drinking whiskey in bed

すごくいい天気だけど、僕はベッドでウイスキーを飲んでる

 

Changing my sheets, I got a scrape on my knee

シーツを替え、膝に擦り傷ができ、

I got not time to eat, having a panic attack

食事をとる暇はなく、パニック発作が出た

Got a chicken that's clucking and it never shuts up and

鶏は鳴きやまず、

Got a van that is broken, and I am sad about, sad about that

ヴァンはぶっ壊れていて泣きたい気分

 

Sucking on a candy while you're wanting me

君が僕を求めている間、僕はキャンディーを舐めていた

Calling me all the time

君はずっと僕の名前を呼んでいた

You got a lot of things to say

言いたいことがたくさんあったんだろう

You got a lot that's on your

たくさん

Sucking on a candy while you're wanting me

君が僕を求めている間、僕はキャンディーを舐めていた

Calling me all the time

君はずっと僕の名前を呼んでいた

You got a lot of things to say

言いたいことがたくさんあったんだろう

You got a lot that's on your

たくさん

Mind, you got a lot that's on your mind

心の中にたくさん

 

Too slow, let's go, get me out my head

長いな、早くこの夢から覚めたいよ

White dental floss in the palm of my hand

手のひらには白いデンタルフロス

Got a new pair of shoes and a fear of the dead

新しい靴と死への恐怖もこの手の中

Too slow, let's go, get me out of my head

長いな、早くこの夢から覚めたいよ

(Lost my teeth in a dream that I had)

（歯が抜ける夢を見たよ）

(White dental floss in the palm of my hand) Get me out my head

（手のひらには白いデンタルフロス）この夢から覚めたい

(Got a new pair of shoes and a fear of the dead) Get me out my head for once

（新しい靴と死への恐怖もこの手の中）一度でいいからこの夢から覚めたいよ

(Too slow, let's go, get me out of my head)

（長いな、早くこの夢から覚めたいよ）

(Lost my teeth in a dream that I had) I've been running around again

（歯が抜ける夢を見たよ）堂々巡りだ

(White dental floss in the palm of my hand) Get me out of my head for once

（手のひらには白いデンタルフロス）一度でいいからこの夢から覚めたいよ

(Got a new pair of shoes and a fear of the dead) Get me out of my head for once

（新しい靴と死への恐怖もこの手の中）一度でいいからこの夢から覚めたいよ

(Too slow, let's go, get me out of my head)

（長いな、早くこの夢から覚めたいよ）

 

Chopping block, quick knife in the back now

背後にはまな板と折り畳みナイフ

 

メモ

chopping block

「まな板」

 

quick knife

折りたためるナイフのこと。

 

breaking point

「（心や物が壊れてしまうまでの）限界点」

 

"Lost my teeth in a dream that I had"

歯が抜ける夢は「喪失」を意味する不吉なものだそう。

 

big time

「かなりの」「一流の」

 

cluck

鶏の「コッコッ」という鳴き声、また「ガヤガヤ騒ぐ」こと