SUNRISE / MICHELLE 歌詞和訳

Couldn't ever be my sunrise (Sunrise, sunrise)

私にとっての朝日じゃなかった

You're just a setting sun, I'd pray and you would pass me by

あなたはただ沈んでいく太陽、祈っても通り過ぎていってしまう

You're only looking for a good time, a body you could kiss on

あなたは楽しい時間とキスできる体を求めていただけ

Turn to you and you've moved on

振り向けばあなたはもういなかった

 

Well, there's something about the way you passed me by

あなたが通り過ぎていったのは何か理由があるんだと思う

I couldn't keep up and now I'm stuck

私はついていけなくて、行き詰ってしまったわ

And I never forget how carefully you counted it

あなたが注意深く数えていたのはこの先も忘れない

725 licks to the center of a Tootsie Pop

トゥッツィーポップの真ん中を725回舐めてたね

All the times you laughed it made my heart stop

あなたが笑うたび、心臓が止まりそうになった

Get the key, unlocked, no pace, no clock

鍵を取って、鍵を開けて、テンポも、時間も関係ない

Who's there? Knock, knock (Knock, knock)

誰かいる？コンコン

 

The Earth still turns and I believe

今も地球は回り続けていて、私は信じてる

One day I'll fall into your gravity

いつか私はあなたの引力に引き寄せられるのだと

I just took too long to see beyond this predetermined read

この決められた展開の先が見えるまで時間がかかりすぎた

Empty hallways, calendar's months behind

誰もいない廊下、何か月か遅れたカレンダー

Beds too warm to leave

温かくてベッドから出られない

But I know like the sun, I gotta rise eventually

でも太陽がそうするように、最後には起き上がらなきゃならない

 

Couldn't ever be my sunrise (Sunrise, sunrise)

私にとっての朝日じゃなかった

You're just a setting sun, I'd pray and you would pass me by

あなたはただ沈んでいく太陽、祈っても通り過ぎていってしまう

You're only looking for a good time, a body you could kiss on

あなたは楽しい時間とキスできる体を求めていただけ

Turn to you and you've moved on

振り向けばあなたはもういなかった

 

It's sour this time

今回はだめみたい

Many times I rode

何度も乗って

Many times I'd spin and went so far for you

何度もスピンして、あなたの為に遠くまで走った

It's familiar and mild

なじみ深く、優しい

You stretch me out, I still can't reach

あなたは私に手を伸ばさせるけど、まだ届かない

Don't wanna need your company

あなたの仲間に入れてほしいなんて思いたくないのに

 

You should know that the Earth still turns and I believe

あなたは今も地球は回り続けていると知るべきで、私は信じてる

One day I'll fall into your gravity

いつか私はあなたの引力に引き寄せられるのだと

I just took too long to see beyond this predetermined read

この決められた展開の先が見えるまで時間がかかりすぎた

Empty hallways, calendar's months behind

誰もいない廊下、何か月か遅れたカレンダー

Beds too warm to leave

温かくてベッドから出られない

But I know like the sun, I gotta rise eventually

でも太陽がそうするように、最後には起き上がらなきゃならない

 

Couldn't ever be my sunrise (Sunrise, sunrise)

私にとっての朝日じゃなかった

You're just a setting sun, I'd pray and you would pass me by

あなたはただ沈んでいく太陽、祈っても通り過ぎていってしまう

You're only looking for a good time, a body you could kiss on

あなたは楽しい時間とキスできる体を求めていただけ

Turn to you and you've moved on

振り向けばあなたはもういなかった

Couldn't ever be my sunrise (Sunrise, sunrise)

私にとっての朝日じゃなかった

You're just a setting sun, I'd pray and you would pass me by

あなたはただ沈んでいく太陽、祈っても通り過ぎていってしまう

You're only looking for a good time, a body you could kiss on

あなたは楽しい時間とキスできる体を求めていただけ

Turn to you and you've moved on

振り向けばあなたはもういなかった

 

メモ

Tootsie Pop

棒付きキャンディーの商品名。