Fast Fuse / Kasabian 歌詞和訳

Oh baby I was born

With a fast fuse

俺の導火線は短い

I've got no time to love

Just a city to abuse

残酷な街を愛する時間なんてないんだ

Oh baby I was born

With a fast fuse

俺の導火線は短い

I've got no time to love

Just a city to abuse

残酷な街を愛する時間なんてないんだ

 

Come get me

捕まえてみろ

Wicked fines won't arrest me

法外な金を掛けられたって俺は捕まらない

I'm like Lucifer's child

まるでルシファーの申し子

Wild, acid done

ワイルドでヤク中で

Black sunglasses shade the morning sun

黒のサングラスが朝日を遮る

Come get me

捕まえてみろ

All you fuckers can't touch me

お前らは触れることもできない

I'm a hooligan crier, sire

俺はフーリガンの叫び、そして王

Sit, don't scatter

座れ、まだ行くな

It don't matter

そんなことはどうでもいい

Gimme one two three

3つ数えろ

 

Gold lightning in the skyline

地平線に金色の光が射す

Gold lightning in the sky

空に金色の光が射す

 

Oh baby I was born

With a fast fuse

俺の導火線は短い

I've got no time to love

Just a city to abuse

残酷な街を愛する時間なんてないんだ

Oh baby I was born

With a fast fuse

俺の導火線は短い

I've got no time to love

Just a city to abuse

残酷な街を愛する時間なんてないんだ

 

Vultures settle round

ハゲワシがうろついてる

They wait above the ground

地上からじっと待ち伏せている

Oh, How dare you!

何してんだ

Not it's time to address you

お前に構ってる場合じゃないんだよ

I'm the reason you claim

お前が御託を並べるのも、

Shame, stalk my name

俺を辱め、つきまとうのも俺が原因なんだろうが

See my fist chopping off your reign

お前の縄張りをこの拳で切り刻んでやるよ

It's getting hotter

熱くなってきたな

Now I'm spitting out lava

口から溶岩が出そうだ

Well I'm just putting it into words

本当のことを言っただけだよ

Just genuine stock

これは本物のブツ

Hear that bomb going tick tick tock

爆弾がチクタク言うのが聞こえるか

 

Gold lightning in the skyline

地平線に金色の光が射す

Gold lightning in the sky

空に金色の光が射す

Gold lightning in the skyline

地平線に金色の光が射す

Gold lightning in the sky

空に金色の光が射す

 

Oh baby I was born

With a fast fuse

俺の導火線は短い

I've got no time to love

Just a city to abuse

残酷な街を愛する時間なんてないんだ

In the middle of the night

真夜中に

When they come for you

奴らがお前の所に来たら

Where you gonna be?

お前はどこへ行く

What you gonna do?

何をする

 

Heaven may come

天国が待ってる

And heaven may call

天国は俺を呼ぶだろう

But I won't be there

でもそこにはいかない

(Hey hey!)

Heaven may come

天国が待ってる

And heaven may call

天国は俺を呼ぶだろう

But I won't be there

でもそこにはいかない

(Hey hey!)

Heaven may come

天国が待ってる

And heaven may call

天国は俺を呼ぶだろう

But I won't be there

でもそこにはいかない

(Hey hey!)

Heaven may come

天国が待ってる

And heaven may call

天国は俺を呼ぶだろう

But I won't be there

でもそこにはいかない

(Hey hey!)

 

メモ

fuse

「ヒューズ」「導火線」

 

Lucifer

キリスト教における「堕天使」

 

acid

本来は「酸」の意味だけど、ここではスラングで「LSD」かな。

 

hooligan

「チンピラ」また、暴徒化するスポーツファン。

 

sire

「種馬」古い言い方で「主君」

 

vulture

「ハゲワシ」「他人を食い物にする人」

 

lava

「溶岩」

 

genuine

「本物の」「誠実な」