出戻り♪サラリーマン流浪記(タイ現地採用編)

タバコを吸わない方には全く役に立たない言葉。。。

でも、吸わない方でもタバコのパッケージに「ソフト」と「ボックス」の違いがあるのは知っている人も少なくないでしょう。同じ銘柄で２種類あるのもあります。


これがいわゆる「ソフト」、昔は缶ピース以外はほぼ全てこのタイプだった。
銀紙の片側を破って、箱をポンポンポンと叩くと一本出てくるタイプ。
外装の紙は薄く、タバコが減ってくるとくしゃくしゃになる。


これがいわゆる「ボックス」
外装の紙が厚く、最後まで箱の形を維持するタイプ。

こっちのほうがコストかかってそうなんだけど、日本では同じ銘柄であればソフトもボックスも同じ値段だった。
ただ、タイでは１バーツ程度ボックスのほうが高い場合がある。



ではなんで２種類が採用されているんでしょうか？
その答えは

１、入れ物が違うだけで中身は同じだが、開封後の密閉度が違うので、味に差が出る場合がある。
（ソフトの方が旨いと感じる方も多い）

２、携帯時の収納性の差。
ボックスは、ポケットに入れると角張っていて、また本数が減っても容積はほとんど変わらないので邪魔になるが、タバコ本体への損傷がほとんどない。

ソフトは、タバコの減り具合が分かりやすいが、開封後に開封口が開けっ放しになるので、煙草の葉がポケットに溜まる。
また、ポケットなどに入れておくと曲がったり折れてしまったりすることが多い。

それぞれ利点欠点があって好みが分かれるからかな？

まあ、こんなとこかな？



では、このように同じ銘柄でも２種類のパッケージがある場合、コンビニ等で「LM赤のソフトください」「LM赤のボックスください」という場合になんと言えばいいのか？

เอา LM（สี）แดงอ่อน/アオ・LMシー・デーン・オーン=LM赤のソフトください
เอา LM（สี）แดงเเข็ง/アオ・LMシー・デーン・ケン=LM赤のボックスください

ボックス（box）はタイでも通じるけど、ソフト（soft）が通じるかは知りません。

２種類ある場合は店員から「ソフトかボックスのどっち？」と必ず聞かれるので、最初から指定してあげたほうが良い。
ソフト・ボックスで値段が違う場合があるからね（１バーツ程度）。

ちなみに、LMの赤には普通のサイズより小さなソフトケースもある。


この場合はตัวเล็กトゥア・レックと言う。
ちなみに普通サイズはตัวใหญ่トゥア・ヤイ

箱は小さめだが長さはほぼ同じ


ただ、タバコの径が若干細い。
つまりそれだけタバコの葉が少なく、82バーツとお求めやすいお値段。

＊＊＊

タイでは仏教の五戒の影響で（一応、政府は公式には「国民の健康を守る為」とは言ってるけど、仏教思想の影響が99%だと思う）タバコ販売を規制しようとしている。

その一つが度重なる値上げ
タイでは昨今タバコの値上がりが激しい。

MEVIUS=150B、マルボロ=145Bと日本より高くなってしまって吸えなくなった。
最近はLM赤=99B、Winston=87B、Camel=60Bが多いかな？
Camelは安いだけあって人気商品？で売っているところが少ないのが偶に傷だけど。

それと、いつでもどこでも買えることは買えるけど、こんな目隠し販売している（笑）

一見するとタバコが売っていないように見えるけど、この白い目隠しの裏にちゃんと並んでいる。
以前はシャッターみたいな目隠しだったんだけど、この白い目隠しだとどんな状況でも商品が見えない・・・
いろいろ考えるね〜（笑）

＊＊＊

まっ、短期旅行者の場合は免税タバコ１カートンあれば滞在中は問題ないと思うけど、タイで買う時の参考にしてください♪

←左欄外に『Damascusが実際に泊まった”おすすめホテル』を設置してます☆
オレが実際に泊まった安宿〜中級レベルのホテルを中心に「もう一度泊まってもいいな〜♪」というホテルを厳選☆
ぜひ活用してください☆

なかなか面白かった、うん♪役に立った♪と思ったら♪
ぽちっとお願いします♪

皆様の応援ポチが、記事への励みになってます♪
↓↓

にほんブログ村