私たちがファンフィクションについて話すとき、私たちはめったに「ジョンミルトン」とは思いません。それでも、サタン（聖書ではほとんど言及されていない）を連れて、この倒れたアーチフィーンドをアンビバレントで壮大なヒーローにする彼のパラダイスロスト（1667）にどのように近づくのが良いでしょうか？ウェルギリウスのアエネーイス、オウィディウスの変身物語、ダンテの神曲、スペンサーの妖精の女王、その他の無数のテキストやジャンルから借りた技術とテーマに基づいて構築されたミルトンは、古典とルネッサンスの形式を再混合して、英文学の（おそらく）最高の設定に聖書の宇宙を作り上げましたフィリップ・プルマンが信じている詩は、[「決して超えられない」」。

DeepL翻訳

ファン・フィクションというと、「ジョン・ミルトン」を思い浮かべる人はほとんどいないだろう。聖書にはほとんど登場しないサタンを、堕落した弓矢のような存在であるサタンを、アンビバレントな叙事詩的ヒーローに仕立て上げた『失楽園』（1667年）に、どのようにアプローチすればよいのだろうか。ヴァージルの『エニード』、オヴィッドの『変身』、ダンテの『神曲』、スペンサーの『フェアリー・クイーン』など、数え切れないほどのテキストやジャンルから借りた手法やテーマで構成されたミルトンは、古典とルネッサンスの形式を再構築し、聖書の世界を英文学の（おそらく）最高の詩の舞台に仕立て上げました。

みらい翻訳

ファン・フィクションのことを話すとき、「ジョン・ミルトン」とはめったに思いません。しかし、悪魔 (聖書ではほとんど言及されていない) をとり、この倒れた大魔王を両義的で叙事詩的な英雄にする失楽園 (1667) に近づくには、どうしたらよいのだろうか。Virgil's Aeneid、Ovid's Metamorphoses、Dante's Divine Comedy、Spenser's The Fa erie Queene、その他無数のテキストやジャンルからテクニックやテーマを取り入れて構成されたMiltonは、古典とルネッサンスの形式をリミックスして、聖書の世界を英国文学 (おそらく) の最高の詩の舞台にし、Philip Pullman [n] が「超越される」と信じているようなものにした。

[“n]ever be surpassed”.とか訳しにくそうだな。

Permalink | 記事への反応(1) | 01:29

2018-08-08

■覚えている冒頭文

19世紀中盤以前の歌謡や、和歌漢詩の類は多すぎるので除外して、成立年の古い順に

記憶モードで書いてるので間違ってるのもあるかもだけど

史記　 司馬遷

黄帝、少典の子、姓は公孫、名はケンエンと言う

中学時代に覚えた

アエネーイス ウェルギリウス

Arma uirumque cano

ラテン語の教科書に載ってた

ガリア戦記 カエサル

Gallia est omnis divisa in partis tres.

ガリア戦記の冒頭文。日本で言う平家物語のノリで昔の欧州のラテン語学習者は暗記してるっぽい。これも教科書に載ってた。

平家物語

祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理を表す。驕れる者は久しからず。ただ春の世の夢の如し。猛き者もつひには滅びぬ。ひとへに風の前の塵と同じ。
遠く異国を訪らへば、秦の趙高、漢の王莽、梁の朱異、唐の禄山。これらは皆、旧主先皇の政に従はず、楽を極め、諌めをも思ひ入れず、天下の乱れん事を悟らずにして、民間の愁える事を知らざつしかば、久しからずして、亡じにし者どもなり

リアル中二だったので、冒頭のちょっと先まで、わざわざ図書館で書籍を探して覚えた

ウルガータ版聖書 創世記 1章1節

In principio creavit Deus cælum et terram.

ウルガータ版聖書 ヨハネ伝 1章1節

in principio erat Verbum

これらも教科書に載ってた

歓喜の歌

Freude, shcoenell goetterfunken, Tochter aus Elysium.wir betretn Feuertrunken himmlishce dein heinligtum.
Deine Zauber binden wider was die Mode streng geteil.Alle Menshcen werden Brueder,wo dein sanfter Fluegel weilt.

高校の音楽の授業で覚えた。

我輩は猫である　 夏目漱石

我輩は猫である。名前はまだない。どこでうまれたかもとんと見当がつかぬ。

一応読んでるけど、覚えたのはアニメかも

雪国　 川端康成

国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。

実は小説自体は読んでない

ロードス島戦記　 水野良

ロードスと言う名の島がある。アレクラスト大陸の南に浮かぶ辺境の島だ。

ラノベだとこれくらいかな。「東中出身、涼宮ハルヒ。だたの人間には興味ありません。この中に宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら、あたしの所に来なさい。以上」は冒頭ではないしなー

こうやって見るとやっぱり教科書は強いな

Permalink | 記事への反応(0) | 14:02

2015-04-17

■世界史人物概覧

世紀
前6	孔子（前551・儒教の祖）孫子（前544・『孫子』著者）
前5	釈迦（？・仏教の開祖）ヘロドトス（前484・歴史の父）ヒポクラテス（前460・西洋医学の父）プラトン（前427・哲学者）
前4	アリストテレス（前384・万学の祖）アレクサンドロス大王（前356・マケドニア王）
前3	アルキメデス（前287・古代最大の数学者）始皇帝（前259・最初の中華皇帝）劉邦（前256・漢の高祖）ハンニバル（前247・包囲殲滅戦術を確立）
前2	司馬遷（前139・『史記』著者）
前1	カエサル（前100・ローマの終身独裁官）ウェルギリウス（前70・ローマ最大の詩人）オクタウィアヌス（前63・ローマ帝国の初代皇帝）イエス（前4・キリスト教の開祖）
1	プトレマイオス（83・天文学者）
2	ガレノス（130・古代医学を確立）張仲景（150・医聖）曹操（155・三曹の一人）
3
4	王羲之（303・書聖）アウグスティヌス（354・古代最大の神学者）
5	アッティラ（406・フン帝国の王）
6	ムハンマド（570・イスラム教の開祖）李靖（571・『李衛公問対』）李世民（598・唐の第2代皇帝）
7
8	アブー・ムスリム（700・アッバース革命の立役者）李白（701・詩仙）杜甫（712・詩聖）カール大帝（742・フランク王国）
9
10	フェルドウスィー（934・『シャー・ナーメ』著者）イブン・ハイサム（965・光学の父）イブン・スィーナー（980・アラビア医学を体系化）
11
12	朱子（1130・儒教の中興者）サラディン（1137・アイユーブ朝の開祖）インノケンティウス3世（1161・教皇権最盛期のローマ教皇）チンギス・ハン（1162・モンゴル帝国の初代皇帝）
13	トマス・アクィナス（1225・『神学大全』著者）ダンテ（1265・イタリア最大の詩人）ジョット（1267・西洋絵画の父）
14	羅貫中（？・『三国志演義』『水滸伝』編者』）イブン・ハルドゥーン（1332・『歴史序説』著者）ティムール（1336・ティムール朝の建国者）ヤン・ジシュカ（1374・マスケット銃を使用）グーテンベルク（1398・活版印刷の発明者）
15	ジャンヌ・ダルク（1412・百年戦争の聖女）コロンブス（1451・アメリカの再発見者）ダ・ヴィンチ（1452・万能の天才）ヴァスコ・ダ・ガマ（1460・インド航路の開拓者）マキャヴェッリ（1469・『君主論』著者）ミケランジェロ（1475・芸術家）マルティン・ルター（1483・宗教改革）スレイマン 1世（1494・オスマン帝国最盛期の皇帝）
16	エリザベス1世（1533・アルマダ海戦に勝利）セルバンテス（1547・『ドン・キホーテ』著者）ガリレオ（1564・科学革命の中心人物）シェイクスピア（1564・イギリス最高の詩人、劇作家）グスタフ・アドルフ（1594・三兵戦術を確立）デカルト（1596・合理主義哲学の父）
17	ルイ14世（1638・絶対王政最盛期の王）ジョン・ロック（1632・イギリス経験論の父）ニュートン（1642・科学革命の中心人物）康熙帝（1654・清の第4代皇帝）バッハ（1685・音楽の父）
18	オイラー（1707・数学者）曹雪芹（1715・『紅楼夢』著者）アダム・スミス（1723・経済学の父）カント（1724・哲学者）ワシントン（1732・アメリカ初代大統領）ワット（1736・蒸気機関の改良）ラボアジェ（1743・近代化学の父）モーツァルト（1756・音楽家）ナポレオン（1769・初代フランス皇帝）ベートーヴェン（1770・音楽家）ガウス（1777・数学者）クラウゼヴィッツ（1780・『戦争論』著者）スチーブンソン（1781・鉄道の父）ファラデー（1791・電磁気学の父）バベッジ（1791・コンピュータの父）
19	ダーウィン（1809・進化論を提唱）ポー（1809・ミステリの父）マルクス（1818・共産主義を提唱）ヴィクトリア女王（1819・帝国主義最盛期の女王）パスツール（1822・近代細菌学の父）ヴェルヌ（1828・SFの父）モネ（1840・印象派の祖）ロダン（1840・近代彫刻の父）エジソン（1847・発明王）フォード（1863・自動車の大量生産）ライト兄弟（1867・飛行機の発明）アインシュタイン（1879・相対性理論を発表）ピカソ（1881・画家）ケインズ（1883・マクロ経済学を確立）グデーリアン（1888・電撃戦を確立）ヒトラー（1889・ナチス指導者）

Permalink | 記事への反応(0) | 20:14

「ウェルギリウス」を含む日記

■覚えている冒頭文

ウルガータ版聖書 創世記 1章1節

ウルガータ版聖書 ヨハネ伝 1章1節

■世界史人物概覧

ウルガータ版聖書創世記 1章1節

ウルガータ版聖書ヨハネ伝 1章1節