Foam / Royel Otis 歌詞和訳

シドニー出身のギターポップデュオ。ドライでクールな雰囲気の楽曲がいいですね。あと男子高校生みたいなどこか幼さの残る声もいい。

Help

助けて

When your beak is full of ketamine

ケタミンを鼻いっぱいに吸い込んで

And your screaming with the windows rolled down

車の開いた窓から君の叫び声が聞こえたら

The foam around your mouth it reeks

君の口から出た泡は嫌な匂いがする

I’m here to wash it

それを綺麗にするために僕はいる

 

Girl, I think you need paid relief

君は金を払って助けてもらうべきだと思う

Been cleaning all the stains off the ground

地面についた染みは掃除され

I’m hiding in the floors beneath

僕は下の階に隠れている

I'm here to watch it

それを見るために僕はいる

 

Slow down and keep my name out your mouth

落ち着いて、僕の名前を呼ばないで

Could burn your lot to the ground

君の運が燃え尽きるかもしれない

Just to hear the sound

ただ聞いていよう

Of you crying

君が泣く声を

 

Slow down and keep my name out your mouth

落ち着いて、僕の名前を呼ばないで

Could burn your lot to the ground

君の運が燃え尽きるかもしれない

Just to hear the sound

ただ聞いていよう

Of you crying

君が泣く声を

Slow down

落ち着いて

 

Well, stop peaking through your magazines

雑誌の上から覗き見るのをやめてくれないか

Think you need to stay off the prowl

ふらふら歩きまわるのはやめた方がいいと思う

It’s piling through you’re crooked teeth

ガタついた歯の間に食べかすが挟まってる

I’m here to floss it

それを取るために僕はいる

 

Slow down and keep my name out your mouth

落ち着いて、僕の名前を呼ばないで

Could burn your lot to the ground

君の運が燃え尽きるかもしれない

Just to hear the sound

ただ聞いていよう

Of you crying

君が泣く声を

 

Slow down and keep my name out your mouth

落ち着いて、僕の名前を呼ばないで

Could burn your lot to the ground

君の運が燃え尽きるかもしれない

Just to hear the sound

ただ聞いていよう

Of you crying

君が泣く声を

 

Slow down and keep my name out your mouth

落ち着いて、僕の名前を呼ばないで

Could burn your lot to the ground

君の運が燃え尽きるかもしれない

Just to hear the sound

ただ聞いていよう

Of you crying

君が泣く声を

Slow down

落ち着いて

 

メモ

beak

「嘴」口語で「鉤鼻」

 

roll down a window

「（車の）窓を開ける」

 

reek

「悪臭を放つ」

 

lot

「運」

 

prowl

「（獲物、盗みの機会を狙って）うろつく」「徘徊する」

 

crooked teeth

「並びの悪い歯」