Spaghetti / Pale Moon 歌詞和訳

ゆるっとしておちゃめな歌詞が可愛いベッドルームポップ。おしゃれなサウンドもめっちゃいい。個人的にこれから伸びてほしい二人組です。

The crooked eyes are looking weary

疲れ切った悪そうな目

They are looking at me

見られているわ

We′re all so savvy

私たちはみんなすごく物知りなのよ

With the masters degrees

修士号を持ってるし

 

And underneath the rubber

それとゴムの下には

The disappointment and the sorrow

失望と悲しみが隠されている

Well, let me bother your grandmother

じゃあ、あなたのおばあちゃんを困らせてみよう

 

From the attico, we'll shower you with rock'n′roll

屋根裏からロックンロールを浴びせてあげる

The flower curtains dance with wind on their own

花柄のカーテンが風に吹かれて踊っているわ

My voice is leaking through the glass

ガラスを通して私の声が漏れ出ていく

They bypass the walls and trains and disappear in the clouds

それは壁を避け、電車を避け、雲の中に消えていく

 

I will fill up all these empty spaces

この空いたスペースを満たしてみせるわ

My legs, my arms move like spaghetti in your pretty faces

私の脚や腕はその可愛い顔が頬張るスパゲッティのように動くのよ

Du-du-du-du-dum, du-du-du-du-dum

Oo-o-o-oh explode in your plate

お皿の上で大爆発

Can′t express how I feel

うまく表せない

Like a sexy lady

このセクシーなレディーのような気持ちを

 

New shoes are shining on your feet

あなたの足で輝く新しい靴

You can see it from space

宇宙からでも見えるでしょうね

My feet are endless

私の足には終わりがない

My hands stretch to Everest

手はエベレストへ伸びていく

The light is shining through the cracks

ひび割れから光が漏れ出ていく

Flying dust, light bulbs, carpets, cables and sweaty hearts

空中を舞う埃、電球、カーペット、ケーブル、そして汗ばむ心を照らしていくわ

 

I will fill up all these empty spaces

この空いたスペースを満たしてみせるわ

My legs, my arms move like spaghetti in your pretty faces

私の脚や腕はその可愛い顔が頬張るスパゲッティのように動くのよ

Du-du-du-du-dum, du-du-du-du-dum

Oo-o-o-oh explode in your plate

お皿の上で大爆発

Can′t express how I feel

うまく表せない

Like a sexy lady

このセクシーなレディーのような気持ちを

 

I have a line

私は歌詞が書けて

You have a chord

あなたはコードが書ける

Let′s make it work

力を合わせよう

I say hello

私は声をかけ

Move with the flow

フローに合わせて踊る

Let's have a go

やってみよう

We lose the time so frequently my dear

私たちは絶えず時間を失っているのよ

So why to give a fuck about it

だからそんなこと気にしないで

 

Uuuu-uuu

 

I will fill up all these empty spaces

この空いたスペースを満たしてみせるわ

My legs, my arms move like spaghetti in your pretty faces

私の脚や腕はその可愛い顔が頬張るスパゲッティのように動くのよ

Du-du-du-du-dum, du-du-du-du-dum

Oo-o-o-oh explode in your plate

お皿の上で大爆発

Can′t express how I feel

うまく表せない

Like a sexy lady

このセクシーなレディーのような気持ちを

 

I will fill up all these empty spaces

この空いたスペースを満たしてみせるわ

My legs, my arms move like spaghetti in your pretty faces

私の脚や腕はその可愛い顔が頬張るスパゲッティのように動くのよ

Du-du-du-du-dum, du-du-du-du-dum

Oo-o-o-oh explode in your plate

お皿の上で大爆発

Can′t express how I feel

うまく表せない

Like a sexy lady

このセクシーなレディーのような気持ちを

 

メモ

crooked

「不誠実な」「違法の」

 

savvy

「物知りな」「機転が利く」

 

attico

イタリア語で「屋根裏」

 

bypass

「迂回する」「回避する」

 

have a go

「やってみる」