Lovers Rock / TV Girl 歌詞和訳

60年代テイストのサウンドがサンプリングされたオッサレ～なメロディーに一瞬でとりこになってしまったよ。身近にありそうなリアル・ロマンスが綴られた歌詞にもきゅんです。

Are you sick of me?

僕にうんざりしてる？

Would you like to be?

そうなりたい？

I'm tryin' to tell you somethin'

君に何か言いたい

Somethin' that I already said

以前も言ったことを

You like a pretty boy

君は綺麗な男の子が好きだ

With a pretty voice

綺麗な声をした男の子が

Who is tryin' to sell you somethin'

君に何か売りつけようとしているのは誰だろう

Somethin' that you already have

君が既に持っているものを

 

But if you're too drunk to drive, and the music is right

でも運転できないほど飲みすぎていて、音楽もいい感じのがかかっていたら

She might let you stay, but just for the night

一晩だけだけど、彼女は君を泊めてくれるだろう

And if she grabs for your hand, and drags you along

彼女が君の手を握って君を連れ回せば

She might want a kiss before the end of the song

歌が終わるまでに彼女は君にキスしてほしいと願うだろう

Because love can burn like a cigarette

恋っていうのは煙草のように火が付くものだから

And leave you with nothin'

そして何も残さない

And leave you with nothin'

全て消えてしまう

 

While the others talked

他の人が喋っている間

We were listenin' to Lover's Rock

僕らはラヴァーズ・ロックを聞いていた

In her bedroom

彼女のベッドルームで

In her bedroom

彼女のベッドルームで

And if you start to kiss

君からキスをして

And the record skips

レコードの音が飛んだとしたら

Flip it over

レコードをひっくり返して

And sit a little closer

もう少し近くに座るといい

 

But if you're too drunk to drive, and the music is right

でも運転できないほど飲みすぎていて、音楽もいい感じのがかかっていたら

She might let you stay, but just for the night

一晩だけだけど、彼女は君を泊めてくれるだろう

And if she grabs for your hand, and drags you along

彼女が君の手を握って君を連れ回せば

She might want a kiss before the end of the song

歌が終わるまでに彼女は君にキスしてほしいと願うだろう

Because love can burn like a cigarette

恋っていうのは煙草のように火が付くものだから

And leave you with nothin'

そして何も残さない

And leave you with nothin'

全て消えてしまう

 

Now, how many men have you kissed?

今まで何人とキスしたことある？

Very few

ほんの何人か

But you offered me a kiss. Why?

じゃあ君からキスしてきたのはなんで？

Such a foolish reason, I'm afraid. I just wanted to kiss you

くだらなくて言いにくいんだけど、ただキスしたかったの

 

Because love can burn like a cigarette

恋っていうのは煙草のように火が付くものだから

And leave you with nothin'

そして何も残さない

And leave you with nothin'

全て消えてしまう

 

メモ

Lover's Rock

1970~1980年代に流行した、歌詞がラブラブな感じのレゲエミュージックのことらしいです。