The Bug Collector / Haley Heynderickx 歌詞和訳

オレゴン州ポートランド出身のシンガーソングライター。フィリピン系アメリカ人だそうです。どこか憂いを帯びたギターフォークが印象的。この"The Bug Collector"は文学を感じさせる歌詞も素敵。大切な人が抱える恐怖や不安を虫に例え、それを集め退治することで相手を守りたいと思う心情が綴られています。

And there's a centipede

ムカデがいる

Naked in your bedroom

裸であなたの寝室に

Oh, and you swear to God

そしてあなたは神に誓う

The fucker's out to get you

あいつはあなたを狙っているのだと

 

And I digress

話を変えようか

'Cause I must make you the perfect morning

私はあなたに最高の朝を用意しなきゃいけないから

I try my best

最善を尽くそう

To scoop the slugger out the window

その脅威を窓から掬い上げることに

 

And there's a praying mantis

祈りを捧げるカマキリがいる

Prancing on your bathtub

あなたのバスタブで跳ねている

And you swear it's a priest

そしてあなたは誓う

From a past life out to getcha

それは前世からあなたを捕らえに来た神父なのだと

 

And I digress

話を変えようか

'Cause I must make you the perfect evening

私はあなたに最高の夜を用意しなきゃいけないから

I try my best

最善を尽くそう

To put the priest inside a jam jar

その神父をジャム瓶に閉じ込められるように

 

And there's a millipede

ヤスデがいる

Angry on your carpet

あなたのカーペットの上で威嚇している

Oh, and I must admit

私は認めなくてはならない

He's staring with a vengeance

それは復讐のためにこちらを睨んでいるのだと

 

Oh, and I digress

話を変えようか

'Cause I must make you the perfect morning

私はあなたに最高の朝を用意しなきゃいけないから

I try my best

最善を尽くそう

To prove that nothing's out to get you

あなたを狙うものなど何もないと証明できるように

To prove that nothing's out to get you

あなたを狙うものなど何もないと証明できるように

 

メモ

centipede

「ムカデ」

 

digress

「本題からそれる」

 

slugger

「強打者」

 

mantis

「カマキリ」

 

prance

「跳ね回る」「（馬などが）前足を上げて跳ねる」

 

millipede

「ヤスデ」

 

vengeance

「復讐」「仇討ち」