春夜　　蘇軾

春宵一刻　値千金
花に清香有り　月に陰有り
歌管楼台　声細細
鞦韆院落　夜沈沈

　　一刻千金にあたいする春の夜、
　　　その高価さを、一つ一つの対象に分けることはできないが、
　　　とりわけ清らかな香りをはなつ花、そしておぼろにかすむ月
　　　宵の口まで歌声や笛の音がにぎやかにきこえていた高楼からも、
　　　今はひそとの声もきこえぬ
　　　昼間は女どもがにぎやかに遊んでいた邸の中庭のぶらんこも、
　　　今は静かにたれさがり、夜はしんしんとふけていく