FoolとIdiotの違い。 ビートルズの曲に「フール・オン・ザ・ヒル」(Fool on the hill)があります。 ボブ・ディランの曲に「愚かな風」(Idiot Wind)があります。 FoolとIdiotは、どのようなニュアンスの違いがありますか? どのように使い分けるのですか?

「fool」は状況判断を誤ったり、一時的な判断ミスや思考の欠如を指すことが多いです。 普段は賢い人でも、特定の状況で愚かな行動をしてしまった場合にはfoolと表現します。例えば「あんな女に惚れたなんて俺は馬鹿だったよ」「酒に酔って喧嘩するなんてなんておれは馬鹿だったんだ」というような場合は、foolです。 一方で「idiot」は全般的な知性の欠如を意味し、より強い侮蔑の意味があります。相手の知能や判断力を非難する際に使われることが多く、攻撃的な意味合いが強いです。非常識な行動や他人に迷惑をかける行為をする人に対して使われることもあります。 「あいつは馬鹿だから絶対罠にひっかかるぜ」 「馬鹿な連中と話すのは実に時間がもったいない」 こういうのはidiotですね。 もっとも「だます」はfoolを使いますが、これは相手をバカにしているのですけどね。