No Problems / Ginger Root 歌詞和訳

Go get what you want

欲しいものを手に入れるんだ

Get hip to the signs and then you

サインを読んだら

Get lost in your thoughts

よく考えて

Just trying to prove, what's with you now?

証明して見せるのさ、で、どうかした？

 

And again

何度も

Times I've tried to bow and amend

頭を下げて直そうとしてきた

The far and the fake, look the sunlight's fadin'

別物に偽物、太陽の光が消えかけてる

 

How can you say this is not for debatin'?

議論すべきじゃないって言いきれる？

Ah, how can you say that you've got no problems?

何も問題ないって言いきれる？

I, I can't be fake, when you're up and elated

君が喜んでいたら嘘はつけないよ

How, how can you say that you've got no problems too?

君も何も問題ないって言いきれる？

 

Now, tell me what's wrong

で、どうしたの

There's something behind your grinning

ニヤついて何か隠しているよね

Been waiting too long

ずっと待ってるんだ

The show startin' soon, head's spinning around

もうすぐショーが始まる、頭がクラクラしてきたよ

 

Not again

これが最後だ

Times I've tried to bow and amend

頭を下げて直そうとしてきたけど

The far and the fake, look the sunlight's fadin'

別物に偽物、太陽の光が消えかけてる

 

How can you say this is not for debatin'?

議論すべきじゃないって言いきれる？

Ah, how can you say that you've got no problems?

何も問題ないって言いきれる？

I, I can't be fake, when you're up and elated

君が喜んでいたら嘘はつけないよ

How, how can you say that you've got no problems?

何も問題ないって言いきれる？

I, I can't take this, it's not debated

僕じゃどうにもできない、議論にならない

Ah, how can you say that you've got no problems?

何も問題ないって言いきれる？

I, I can't be fake, when you're up and elated

君が喜んでいたら嘘はつけないよ

How, how can you say that you've got no problems?

何も問題ないって言いきれる？

 

That you've got no problems

That you've got no problems

何も問題ないって

 

How can you say this is not for debatin'?

議論すべきじゃないって言いきれる？

Ah, how can you say that you've got no problems?

何も問題ないって言いきれる？

I, I can't be fake, when you're up and elated

君が喜んでいたら嘘はつけないよ

How, how can you say that you've got no problems too?

君も何も問題ないって言いきれる？

 

That I've got no problems too

That I've got no problems too

僕も何も問題ないって

 

メモ

get hip to

「（流行や新しいものについて）詳しく知る」

 

elate

「元気づける」「有頂天にさせる」