Oblique City / Phoenix 歌詞和訳

I wanted out of the Biblical bets

神に賭けるのはやめにしたかった

Oblique city credentials

狂った街のお墨付き

It's everything that I've ever known

それはすべて知っていたこと

Coca-Cola's Rosetta Stone

コカ・コーラのロゼッタストーン

Atlantis, if I really find it

アトランティスを本当に見つけたら

Velocity, potentially

潜在的な速度

Not the logic of the momentum

運の理屈じゃない

It's way more than tragic

ずっと悲劇だ

 

I never knew what to do

どうすればいいかわからなかった

To show you better than lonely

孤独よりマシなものを示すには

 

Am I gonna do this alone?

一人でやらなきゃならないのか？

They're fifty-thousand versus one

５万対1で？

Am I gonna do it all?

全部やらなきゃならないのか？

Am I gonna do this alone?

一人でやらなきゃならないのか？

Or will you join me versus wrong?

それとも間違いとの戦いに君も参加してくれるか？

Come on, come out and get me

さあ、捕まえてごらんよ

 

I wanted odd, it was even and planned

奇数が良かったのに、偶数だった、仕組まれていた

Oblique city, potential

潜在的に狂った街

She's everything that I've ever won

彼女は僕が勝ち取ってきたすべて

Who wants the bronze, the silver, the gold?

金、銀、銅が欲しい人は？

Atlantis, if I really find it

アトランティスを本当に見つけたら

Complexity, essentially

基本的に複雑

Not the logic of the momentum

運の理屈じゃない

It's way more than tragic

ずっと悲劇だ

 

I never knew what to do

どうすればいいかわからなかった

To show you better than lonely

孤独よりマシなものを示すには

 

Am I gonna do this alone?

一人でやらなきゃならないのか？

They're fifty-thousand versus one

５万対1で？

Am I gonna do it all?

全部やらなきゃならないのか？

Am I gonna do this alone?

一人でやらなきゃならないのか？

Or will you join me versus wrong?

それとも間違いとの戦いに君も参加してくれるか？

Come on, come out and get me

さあ、捕まえてごらんよ

 

Coca-Cola, beaten-up bottles, ah-ah-ah

割れたコカ・コーラの瓶

Is there anything else? Is there anything wrong with me?

他に何がある？僕が悪いのか？

Buried Mayan numerals, ah-ah-ah

埋もれたマヤ数字

Is there anything else? Is there anything more for me?

他に何がある？僕にこれ以上何を求める？

Or anything else for me?

他に何を？

 

メモ

oblique

「斜めの」「間違った」

 

velocity

「速度」

 

momentum

「機運」「推進力」