simple season / Hippo Campus 歌詞和訳

バンドのギタリスト、Nathan Stockerが誕生日に友達からもらった手紙を題材にしているそう。それは実に美しい内容で、彼は読んだ時に感謝の気持ちでいっぱいになり、これこそ本当の贈り物だと感じたとのことです。また、聴く人が自分の体験を重ねられるような余白を残しつつも、自分が体験した感動を共有したいという思いがこの歌には込められているのだとか。若さゆえの悩みもあるけど、それも含めて青春なんだなと思わせてくれるようなキラキラした歌です。

Posted up, fours got stained from everything

壁に貼った4枚の写真はいろんなもので汚れてしまった

Sippy cups, here’s to us and no one else

赤ん坊用のコップは他でもなく僕らに用意されたもの

You’re like me, piece by piece you fall apart

君は僕に似てる、少しずつ壊れているんだ

Island home, ain’t a terrible start

孤立した家は出発点として悪くはないさ

 

Half moon, hey to the daytime

半月が昼間に挨拶する

Blueberry knees feeling just fine, yeah

ブルーベリー摘みのせいで膝が痛むけど平気さ

Break up, down in the backyard

裏庭で別れよう

This simple season is all ours, yeah

このシンプルな季節は僕らだけのものだ

 

Friendly storms seem to pull us back

フレンドリーな嵐は僕らを引き戻そうとしているみたいだ

Still lukewarm ashtray heart attacks

まだ生温かい灰皿のせいで心臓発作を起こすかもしれない

Daffodils, happy pills, and Harriet strikes

水仙の花、幸せの薬、そしてハリエット湖が襲ってくる

 

Half moon, hey to the daytime

半月が昼間に挨拶する

Blueberry knees feeling just fine, yeah

ブルーベリー摘みのせいで膝が痛むけど平気さ

Break up, down in the backyard

裏庭で別れよう

This simple season is all ours, yeah

このシンプルな季節は僕らだけのものだ

Lake scene, knee deep in the stars

湖に映る星空に膝まで浸かって

This simple season is all ours, yeah

このシンプルな季節は僕らだけのものだ

 

Sweet love, kiss on the eyelid

愛しい人、まぶたにキスして

Bruised up, chasing the sky, did

空を追いかけたら痣ができたよ

You say something about her

君は彼女について何か言うだろうけど

My legs brush up beside her

僕の脚は彼女のそばにいると赤くなる

Too young looking for trouble

トラブルを求めるのは幼いせい

New god, lost in the struggle

新入りの神様は苦しみの中で我を忘れた

One more night in the backyard

もう一晩裏庭で

This simple season

このシンプルな季節は

This simple season is all ours

This simple season is all ours

This simple season is all ours

This simple season is all ours

このシンプルな季節は僕らだけのものだ

 

メモ

sippy cup

蓋と吸い口の付いた乳幼児用のコップのこと。

 

"Blueberry knees feeling just fine, yeah"

この"Blueberry knees"は長い時間四つん這いでブルーベリーを摘んでいたせいで痛んだ膝を表しているそう。

 

lukewarm

「生ぬるい」

 

daffodil

「水仙」

 

happy pill

スラングで「精神安定剤」

 

Harriet

バンドの出身地であるミネソタにある湖の名前。