I'm in Love / Jelani Aryeh 歌詞和訳

Funny, ain't it?

可笑しいよね

How you got me runnin' to you

君のところへ走っていきたくなってしまう

Oh, like there's nothin' to it

何もないところへ走っていきたくなるみたいに

Oh like there's nothin' you could ever do wrong

君は何も間違えるはずないみたいに

'Cause it's tunnel vision

周りが見えなくなってるんだ

Shinin' a spotlight on you

君はスポットライトが当てられ輝いてる

Can we pretend it's perfect?

僕ら、完璧なふりができるかな

Can we pretend it's all the things that I want?

すべて思い描いた通りだってふりができるかな

 

And it's not the first time this is leavin' your lips

君の唇から離れるのはこれが初めてじゃない

But lie to me and say you believe it exists, my love

でもまだそこにあると言ってほしい、嘘を言ってほしい

'Cause I'm in love

僕は恋をしているから

Strike another pose and then blow me a kiss

ポーズを変えたら、キスを投げて

It's everything and anything, whatever you wish, my love

君が何を望んでいても、これがすべて

'Cause I'm in love

僕は恋をしているんだ

 

Feel like screamin'

叫び出したい気分

Darling my chest is burnin'

胸が燃えているみたいだ

But can't find the words to say it

でもどう言えばいいのかわからない

Can't find a way to make much sense out of this

どうすれば腑に落ちるかもわからない

'Cause it's smoke and mirrors

これは目くらましだ

A fantasy version of us

空想の中の僕らを見ているんだ

Don't wake me from this dreamin'

この夢から覚まさないで

Just let me hold onto this dream that I have

この夢を見続けさせて

 

And it's not the first time this is leavin' your lips

君の唇から離れるのはこれが初めてじゃない

But lie to me and say you believe it exists, my love

でもまだそこにあると言ってほしい、嘘を言ってほしい

'Cause I'm in love

僕は恋をしているから

Strike another pose and then blow me a kiss

ポーズを変えたら、キスを投げて

It's everything and anything, whatever you wish, my love

君が何を望んでいても、これがすべて

'Cause I'm in love

僕は恋をしているんだ

 

Let me have this

願いを叶えて

Just let me hold on to this feelin' we've imagined

二人で思い描いていたこの気持ちのままでいさせて

Just let me hold on to this dream

この夢から覚まさないで

Just let me have this

願いを叶えて

Just let me hold on to this feelin' we've imagined

二人で思い描いていたこの気持ちのままでいさせて

Just let me hold on to this dream that I had

この夢から覚まさないで

 

It's not the first time this is leavin' your lips

君の唇から離れるのはこれが初めてじゃない

But lie to me and say you believe it exists, my love

でもまだそこにあると言ってほしい、嘘を言ってほしい

'Cause I'm in love

僕は恋をしているから

Strike another pose and then blow me a kiss

ポーズを変えたら、キスを投げて

It's everything and anything, whatever you wish, my love

君が何を望んでいても、これがすべて

'Cause I'm in love

僕は恋をしているんだ

 

メモ

tunnel vision

視野が狭くなること。

 

smoke and mirrors

「巧妙なトリック」「ごまかし」