字幕なしの世界・・・

今日のNHKラジオ ハングル講座

いろんなキムチと塩辛の名前が出てきました。

【単語】
음식 문화【飮食文化】：食文化　김장：冬越しのキムチ漬け　
나박김치：大根と白菜で漬けたキムチ　
열무김치：おろぬき大根（若く葉の多い大根）で漬けたキムチ
오이소박이：きゅりで漬けたキムチ　
포기김치：白菜を四つ切りにして漬けたキムチ
동치미：大根を大きめに切って漬けた汁の多いキムチ
제철：旬　
젓갈：塩辛　양념：ヤンニョム　
멸치젓：かたくちいわしの塩辛
조기젓：いちもちの塩辛
새우젓：あみえびの塩辛　
　

文法のまとめ

1. -아/어 있다　～（し）ている

完了の状態を表す

난 저기에 있는 벤치에 앉아 있을게.
私はあそこのベンチに座っているからね。

언니는 아직 침대에 누워 있어요.
お姉さんはまだ、ベッドで横になっています。
　

2. -히-　使役や受身の動詞を作る接尾語

잡다（取る）→잡히다（取らせる）
먹다（食べる）→먹히다（食べられる）
입다（着る）→입히다（着せる）
밟다（踏む）→밟히다（踏まれる）
　

3. -ㄴ/는데　～だが、～だから、～すると

前置きを表す。後ろの節を表現するための補助情報として、背景や状況を設定する役割をする。

오늘은 좀 바쁜데 내일 만나면 안 되겠니?
今日はちょっと忙しいから、明日会ったらどう？

일요일에는 집에서 빨래와 청소를 하는데 친구를 만날 때도 있어요.
日曜日には家で洗濯や掃除をするけれど、友達に会うときもあります。
　

4. -면서　～（し）ながら、～（であると）同時に

二つ以上の動作や状態が、同時に行なわれたり存在することを表す。

그 가수는 피아노를 치면서 노래를 불렀어요.
その歌手はピアノを弾きながら歌を歌いました。

우리 선생님은 시인이면서 화가입니다.
うちの先生は詩人でありながら画家です。
　

5. -게 되다　～（する）ようになる、～くなる、～になる

큰병을 앓은 다음 부터는 건강에 주의하게 되었어요.
大病を患ってからは健康に注意するようになりました。

제가 서울에 가게 되면 연락을 드리겠습니다.
私がソウルに行くことになれば、ご連絡します。
　

6. -기 전에　～（する）前に

자기 전에 꼭 양치질을 해라.
寝る前に必ず歯を磨きなさい。

늦기 전에 빨리 학교에 가야지.
遅れる前に早く学校に行かなくちゃ。