字幕なしの世界・・・

この記事を読みまして・・・

韓国新人グループ、美少女９人が「うあ　ハゲ！」連発？　日本人メンバーも

http://www.sankei.com/west/news/151106/wst1511060066-n1.html

問題となっている「ハゲ」の解説ですけども、

　題名の「ＬＩＫＥ　ＯＯＨーＡＨＨ」は「優雅に」という意味。韓国語で「優雅」は「ウア」と発音。英語の感嘆語「ＯＯＨーＡＨＨ」とのダブルミーニングだろう。ただ気になるのは「優雅に」の「に」のほうだ。これがどうも韓国語では「ハゲ」なのだ。調べてみると、「ハゲ」は日本語でいう形容動詞を活用させたときの「に」に相当するらしい。

OOH-AHH하게

우아하게ということなんでしょうけども、우아하다に게が付いたもので、「ハゲ」が日本語の「に」に相当するというのはちょっと違うかなぁと。

とにかく一度聴いてみてください。

おもしろいMVビデオです。そして「ハゲ」に意識がいってしまう。

これからTWICEに注目していきたいです。

字幕付きで勉強になる。

沖縄は梅雨入りですか。これからまた蒸し暑くなるんでしょうね。

今日聴いたK-POPは、2NE1の「I Don't Care」です。

歌詞はこちら

[歌詞から]

이제 와 울고불고 매달리지 마
今更泣きわめいて すがりつかないで
　

【単語】
매달리다：すがりつく
훔쳐보다：盗み見る
홀가분하다：さっぱりする
지새다：夜を明かす
시시하다：ばかばかしい

自分がよく聴くK-POPには特徴がありまして、それが歌詞の繰り返しです。

定番なものから順に。

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 지금 즉시 즉시 즉시～

봐라 Mr. Simple, Simple 그대는 그대는 그대로 멋져
봐라 Miss Simple, Simple 그대는 그대로 예뻐 (S J Call!)

Ring Ding Dong, Ring Ding Dong, Ring Diggy Ding Diggy Ding Ding Ding

fire fire fire burn, f..f..f..f.. fire burn,
f..fire fire burn f..f..f..f..f..f fire burn

こんな感じで繰り返している曲が多いです。

他にも似たような曲がありましたらぜひ教えてください。

今週はいろいろありすぎて、もう疲れてます。

今日聴いたK-POPは、INFINITEの「あの年の夏」（그 해 여름）です。

歌詞はこちら

[歌詞から]

촘촘히 차올라 왜 이리도
ぎっしり詰まって どうしてこんなにも

【単語】
춤춤하다：ぎっしりしている
차오르다：満たされる

今日は寒かったです。冬かと思いました。

今日聴いたK-POPは、SMTOWNの「Dear My Family」です。

歌詞はこちら

[歌詞から]

메마른 세상 속에 빛이 되는 날까지
乾いた世界で光になる日まで

【単語】
메마르다：乾く

またK-POPを聴いていきます。

今日聴いたK-POPは、S.M. THE BALLADの「Hot Times」です。

歌詞はこちら

[歌詞から]

이놈의 세상 절대로 만만하지 않아
この世界ってやつは絶対に手ごわい

【単語】
만만하다：甘くない

今週はレベルアップハングル講座が再放送なのでお休みします。代わりにK-POPを聴きます。

今日聴いたK-POPは、강타 & 태연の「7989」です。

歌詞はこちら

デュエットいいですね。

[歌詞から]

찡그리지 마요　顔をしかめないでください

【単語】
찡그리다：しかめ面する

月曜日は疲れますね。

今日聴いたK-POPは、EXO-Kの「What Is Love」です。

歌詞はこちら

こういう曲も好きです。

[歌詞から]

간절히 바라고 바란다면 이뤄질까
切に願いに願えばかなうかな？

【単語】
간절하다：切だ
이뤄지다：かなう

スコットランドは独立せずという結果になりました。歴史的な出来事とはなりませんでしたね。

今日聴いたK-POPは、EXO-Kの「XOXO」です。

歌詞はこちら

[歌詞から]

투박한 손글씨 부끄러운 편지
不格好な手書きの字 恥ずかしい手紙

【単語】
투박하다：不格好だ
부끄럽다：恥ずかしい