字幕なしの世界・・・

あんな動画を見たら、もうマックに行けない。

〔今日の文法〕

듯하다　～ようだ、～しそうだ、～ただろうと思う

아직 자는 듯했다.　まだ寝ているようだった。

ワンコにノミがついてまして、我が家では大騒動になってます。今までこんなことなかったのに。

〔今日の文法〕

편이다　～する方だ

나는 비교적 술을 안 마시는 편이다.
私は比較的お酒を飲まない方だ。

ブラジルワールドカップはドイツの優勝となりました。ドイツの速攻がすばらしかったです。日本も見習うところがたくさんあったように思えます。

〔今日の文法〕

셈이다　
～というわけだ、～ということ、～のと同然だ

결국 우리는 한 배에 탄 셈이에요.
結局われわれは同じ船に乗ったというわけです。

台風が気になります。何事もなければいいのですが。

〔今日の文法〕

법이다　～するものだ

부모자식읜 인연은 끊으려야 끊을 수 없는 법니다.
親子の縁は切っても切ってれないものだ。

ブラジル負けちゃいましたね。でも負けるときってこんなもんかなぁ。

〔今日の文法〕

-기 마련이다　
～するものだ、～したりするものだ

열심히 하면 성공하기 마련이다.
一生懸命にやれば成功するものだ。

早くから夏バテしそうです。

〔今日の文法〕

-기 편하다　～しやすい

일하기 편하다.　働きやすい。

2014年も折り返しです。

〔今日の文法〕

-기는(요)　～するはずないだろう、～だなんて

인사도 안 하고 떠나기는요.
挨拶もしないで発つはずないでしょう。

韓国は明日試合です。どうなりますでしょうか。

〔今日の文法〕

-도록 하다　～のようにする

내일 만나도록 해요.
明日会うようにして下さい。

전원 이곳에 있도록 하겠습니다.
全員ここにいるようにします。

明日は早起きします。奇跡を信じましょう。

〔今日の文法〕

-나 싶다　～のかなと思う

지금 가면 언제 또 보나 싶다.
今行ったらいつまた会うのかなと思う。

소포 잘 받았나 싶어요.
小包、ちゃんと受け取ったのだろうかと思います。

韓国もダメでした。アジア枠が削減されそう。

〔今日の文法〕

-답다　～らしい

프로선수답다.　プロ選手らしい。

명탐정다운 훌륭한 추리다.
名探偵らしい見事な推理だ。