字幕なしの世界・・・

この詩、ハングル講座でユン・ソナさんが出演していた時に、朗読してましたよね。
なんとなく覚えています。
あの時のテキストを探してみました。
오늘밤에도 별이 바람에 스치운다
今宵も星が風に吹き晒される
と、訳されてましたよ。(伊吹郷さんの訳）

nade-nadeさん、こんにちは。

ユンソナさんのときに朗読をやってましたね。黛まどかさんが懐かしいです。
あの当時はまだ詩に浸れる余裕もなく、ただ何となく見ていただけでした。もう一度テキストを見て振り返ろうと思います。

ユン・ドンジュ、私も大好きです。昔、何度も暗唱しようとしたものです。

ところで、タイトルは「ユン・ドンジュ」ですよね。気になったものですから…。

韓国の人にユン・ドンジュの話をするととても喜んでもらえます。　

テソクさん、こんばんは。

ユン・ドンジュの詩集はいいですよね。まず一つ「序詞」を覚えて言えるようにします。

基本的な名前から間違えてしまい、ごめんなさい。○|￣|＿
ユン・ドンジュです。訂正しました。

ばっきーさんこんばんわ。
私は福岡在住ですが、ユン・ドンジュは福岡の刑務所でなくなったということから、福岡にはユン・ドンジュに親しんでる人が多いようです。「福岡・尹東柱の詩を読む会」という会もあって、以前韓国語を習いに行っていた民団の先生が通ってらっしゃいました。
詩は小説・エッセイなどに比べて文章が短いし、私の嫌いな連体形もたくさん出てくるのでよい教材になりそうですね。私も興味を持って読んでみます。

ｍｉｎａさん、こんにちは。

福岡にはそういった会もあるんですね。
もっとたくさんユン・ドンジュの詩を知りたいです。
韓国語の勉強にもなりますし、それぞれの詩のすばらしさを感じたいです。

ぱっきーさん、こんばんは～
図書館で借りた茨木のり子さんの著書でユン・ドンジュが紹介されていました。夭折の詩人・・・・といっても刑務所での獄死（拷問による死）ですよね。とても胸が苦しく痛みました。韓国語を始めた時はややミーハーな動機だったのですが、朝鮮半島や韓国の歴史、日本との歴史、在日朝鮮人の方たちの境遇など色々な本を読むようになりました。近くて遠い国・・・・なんて表現されていますけれど、私たちはもっと知らなくてはいけない。見て見ぬふりをしてはいけない・・・って強く思いました。そして夢中になって韓国語を勉強し、韓国語の詩を読むという事も、なにかひとつの贖罪のような行為にも思える私です。（変な表現ですね）

KOMIさん、こんばんは。

ユン・ドンジュさんのことを考えると悲しいですよね。
韓国語の勉強もしてますが、やはりそれと同時に韓国のことを多角的に知ることも大事だと思ってます。文化、芸能、歴史、芸術と幅広く調べ、知ることは、すばらしいことだと思います。新しい発見もたくさんあります。図書館に行って自分で調べたりしてますし、それが楽しいですね。そういう知識は韓国語の勉強にもプラスになるはずです。

「序詩」は暗誦できるようになりました。次の短い詩を探しています。何かいい詩がありましたら、教えてください。

ぱっきーさん、こんにちは。

近頃『하늘과 바람과 별과 시（空と風と星と詩）』を手に入れて、分かるのだけ拾い読みしています。

「스치운다」に関してですが、ユン・ドンジュの詩を読んでいると、辞書に無い余分な(？)文字が入っているのが目に付きます。私も疑問に思っています。わかったら、教えてくださいね。

トラバさせていただきました。

いささん、こんばんは。

『하늘과 바람과 별과 시（空と風と星と詩）』を自分もほしいです。韓国語の勉強にもなりますし、詩を楽しみたいです。

스치운다はまた分かり次第、記事にします。

トラバありがとうございました。

『スタンダードハングル講座⑤ハングル読本』(三枝壽勝著)で「헤이다」について「헤다をリズムの関係から長音にしたもの」という解説がありました。「스치운다」も「스치다」の長音化したものでしょうね。
その他、辞書に無い語が、方言だったり、古語由来だったりしているようです。「星を数える夜」を取り上げました。ご覧いただければと思います。

いささん、こんばんは。

『スタンダードハングル講座⑤ハングル読本』は最上級の本ですね。いつかは買わなきゃと思います。

＞「헤이다」について「헤다をリズムの関係から長音にしたもの」という解説がありました。「스치운다」も「스치다」の長音化したものでしょうね。

なるほど。リズムのために加えたものなのかぁ。勉強になりました。ありがとうございます。

こんばんは～　最近読んだ　今韓国でベストセラーになっていると話題のコン・ジヨン著「愛のあとにくるもの」の中で、日本人の男性と恋に落ちる　韓国人の女性の恋愛小説の
中で、この「序詩」が紹介されていて、原作を読んでみたいと思っていました　感激です。ぜひ暗唱したいで～す。
最後の部分、「今宵も星が風に吹きさらされる」と翻訳されてましたよ～　（*^_^*）

ひろりんさん、こんばんは。

「序詩」はいいですよ。自分は暗唱してその良さを知りました。だいぶ前に覚えたのですが、今でも何も見ずに言えます。そのベストセラーになっている本を読んでみたいです。

最後の部分の訳を教えていただきありがとうございます。人によっていろんな訳がありますね。奥が深いです。

こんにちは。突然の書き込み失礼します。

私は劇団ピープルシアターの鈴木絢子と申します。
７月にユンドンジュを扱った舞台をやります。
調べものをしている際にこちらのブログを拝見致しました。
現在のところ東京公演のみですが、
もしよろしければ観にいらっしゃってください。
下記は劇団のＨＰです。もしよかったらご覧ください。
http://peopletheater.moo.jp/index2.html

このコメントが不適切でしたら削除なさってください。失礼しました。

ぱっーさん、こんにちは。
私はすこしだけ韓国に暮らしてお勉強をしてきました。
ヨンセ大学にあるユン・ドンジュの石碑を見て来ました。奥が深いですね。
映画も一人で観て来ました。「도가니」です。
あと、韓国人のお友達とソン・ヘギョの「오늘」を観ました。
韓国人の子は、面白くないと言いましたが、私は「오늘」の映画の内容がつかめました。
いつのまにか、字幕なしでも映画は観れていました。
毎日、韓国語をお勉強していた成果が出て来たようです＾＾
これからもいろいろと韓国に付いて書いてくださいね＾＾
ありがとうございました。

けぃ。さん、こんばんは。

おー！すごいです。私も字幕なしでも問題ないまでになりたいです。なんとなく言っていることがわかるのですが、確信がまだ持てない感じです。もっと勉強をしないとなぁと思います。

久しぶりにユン・ドンジュの詩を読みました。心が落ち着きます。いいですよね。

「오늘」をいつか見たいです。日本でDVDが発売されたら必ず見ます。

最近勉強がマンネリ化してきてしまって駄目です。もっと工夫してやらなきゃと試行錯誤中です。またがんばります。

こんにちは、尹東柱(ユン・ドンジュ)関連して調べてから文章を見ました。
私は韓国人です 韓国の詩人について皆様の深い話に感動をすることになります。

한국어 이제는 잘하시는지 모르겠네요. 뭐든 열심히 하는건 좋은 일이죠. 응원합니다. 혹시 한국어 관련 도움이 필요하시면 메일주세요.^^::