字幕なしの世界・・・

昨日のチョナンです。ゲストは韓国ドラマ『ホテリアー』でお馴染みのキム・スンウさんでした。

「선물 받았어요. 일본 팬들 한테.」
日本のファンの方から頂いたんです。

「새로나온 것도 선물 받았어요.」
新しい方も買いましたよ。

最近出演した映画『天軍』（2005.07.14韓国で公開予定）で北朝鮮兵の役をしました。

「전군의 촬영이 끝났다고 들었습니다만.」
『天軍』がクランクアップしたばかりだそうです。

「힘이있고 이렇게 알고 있잖아요?」
敵役じゃないですか？

「日本に来たことありますか？」という質問で

「뭐 이런데도 다 가봤고」
色々行きましたね。

日本には20回も来てるとは驚きです。沖縄、札幌、京都など行ったそうです。

「더 프로야구에 대해 관심이 많은 것 같아요?」
プロ野球が盛り上がってるじゃないですか？

「그 캐릭터가 너무 이뻐서」
あのキャラクターが好きなんです。

プロ野球が好きで巨人ファンだそうです。理由がキャラクターのジャビット君が好きだからとか。

「부대찌개 먹었어요.」
軍隊鍋を食べました。

キム・スンウさんは寿司とご飯の上にとんかつを載せるもの（カツ丼？）が好きだそうです。チョナンは昼にプデチゲ（軍隊鍋）を食べました。うまそうだなぁ。

「좀 외롭거나 힘들 때」
寂しい時や辛い時に

ヨン様は辛いときにたまーにキム・スンウさんを訪ねに来るそうです。

キム・スンウさんもですが、韓国の人は日本語の「ざ」が言えないんですよね。いつも「ありがとうごじゃいます。」になってます。知ってる日本語の一つに一気飲みの「一気」がありました。

「다 이제 함께 친해졌으면 좋겠어요.」
より一層仲良くなれればイイですね。

「ペ・ヨンジュンはお酒をおごってもらうために来るのかな？」というオチで終わりました。