Take a Picture / Frankie Cosmos & Good Morning 歌詞和訳

Margo Guryanが1968年にリリースした楽曲のカバー。当時日本でも渋谷系のブームに乗って人気を博したアーティストだそうです。残念ながら2021年にお亡くなりになり、今年追悼の意を込めてインディー界隈の人気アーティストたちが集結し制作されたカバーアルバムがリリースされました。Clairo, Barrie, Frankie Cosmos, Kate Bollinger...そのメンツの豪華さと言ったら。。正直ご本人のことは知らなかったのだけど、Margo Guryanさんがいかに偉大かということはわかった。彼女のピースフルでラブに溢れた楽曲は今の時代こそ必要かもね。

Sunny days, happy times

よく晴れた日、楽しい時間

Take a picture so we can remember

そんな時は写真を撮ろう、そうすれば思い出せるから

The way it feels to love each other

お互いを愛する気持ちを

Just in case of cloudy days to come

曇りの日が来たときでも

 

See the smile on my face

私の笑った顔を見て

Take a picture so we can remember

写真を撮ろう、そうすれば思い出せるから

The things you do

To make me smile this way

あなたがこんな風に私を笑顔にさせてくれたことを

 

Ask a stranger to take a picture

通りかかった人に写真を撮ってもらおう

We should have one side by side

並んで写った写真もあった方がいいでしょ

Look at me and say "I love you"

僕を見つめて「愛してる」って言って

Aren't I the picture of pride?

今自慢げな顔してる？

 

Sunny days, happy times

よく晴れた日、楽しい時間

Take a picture so we can remember

そんな時は写真を撮ろう、そうすれば思い出せるから

The things we share

一緒にしたことや

The dreams we're dreaming of

一緒に見た夢を

Come and take a picture of love

さあ、愛でいっぱいの写真を撮ろう

 

Sunny days, happy times

よく晴れた日、楽しい時間

Take a picture so we can remember

そんな時は写真を撮ろう、そうすれば思い出せるから

The things we share

一緒にしたことや

The dreams we're dreaming of

一緒に見た夢を

Come and take a picture of love

さあ、愛でいっぱいの写真を撮ろう