～まあおたいらに～ Make Yourself Comfortable

うつろへば美しき命の春菜食ぶ

（うつろえばはしきいのちの　はるなたぶ）



Savoring spring greens -
bidding a fond farewell to life
limited and beautiful

Muku

春菜 (Spring greens) - March 18, 2026 @神奈川県秦野市

にほんブログ村　

FC２ブログ　

テーマ : 俳句
ジャンル : 学問・文化・芸術

エトランゼ我が一日の花杏

（えとらんぜ　わがいちにちのはなあんず）



An étranger -
this day of mine begins
with apricot in bloom

Muku

註：　英国リンカーンやロンドン郊外の思い出を詠みました。

杏の花 (Apricot blossoms) - Image created with AI support

にほんブログ村　

FC２ブログ　

テーマ : 俳句
ジャンル : 学問・文化・芸術

春霖やミンスターへの石畳

（しゅんりんや　みんすたーへのいしだたみ）



Spring rain -
cobblestone road leading
to the Minster

ウィンドウに濃き色の靴春の雨

（うぃんどうにこきいろのくつ　はるのあめ）



Spring rain -
shoes of brilliant color
in the shop window

Muku

註：　この稿の２句は英国ヨークの思い出を詠みました。

石畳の道 Cobblestone road) - Attribution:Freepik

にほんブログ村　

FC２ブログ　

テーマ : 俳句
ジャンル : 学問・文化・芸術

名画座に若き日のあり花ヒース

（めいがざにわかきひのあり　はなひーす）



The old cinema
in my youthful days;
heather in bloom

Muku

エリカとも呼ばれるヒース (Heather at Ness Botanic Gardens) - Attribution: Wikipedia

にほんブログ村　

FC２ブログ　

テーマ : 俳句
ジャンル : 学問・文化・芸術

口舌り

―　ある詩人のことば


くぜり　―　それは
冬を越して　縄張り意識も
薄れてきた頃に
鳥たちが始める　短音階の
歌のリハーサル

あるいは　それは
去年の歌声との　音合わせ
高らかに歌う　アリアとアリアの間の
レチタティーヴォ
動きのない　まどろむような歌

こう聞こえる　―
わたしは　飛べる
わたしは　歌える
わたしは　ここにいる
永遠に存在している

あるいは　そんな声は
しなかったのかもしれない
空耳　だったかもしれない
私自身の声
だったかもしれない

斑雪 (Pitchy snow) - March 18, 2024 @<山梨県山中湖村

にほんブログ村　

FC２ブログ　

テーマ : 俳句
ジャンル : 学問・文化・芸術

姫こぶし防人の袖振りし坂

（ひめこぶし　さきもりのそでふりしさか）



The old mountain pass,
sakimori warriors waved sleeves last -
rosy magnolias

姫こぶし峠は人を恋ふところ

（ひめこぶし　とうげはひとをこうところ）



Mountain pass,
a place to feel missing someone -
small magnolias

Muku

🔹防人の妻の歌：　色深く背なが衣は染めましをみ坂給らばまさやかに見む　／物部刀自賣（万葉集巻20-4424）
（あなたの旅の衣を濃い色に染めればよかった。そうすれば足柄の御坂を越える時に、はっきりと見えるでしょうから。）

🔹防人の夫の歌：　足柄のみ坂に立して袖振らば家なる妹はさやに見もかも　／藤原部等母麻呂（万葉集巻20-4423）
（足柄の御坂に立っている今、この衣の袖を振ったらならば遠く我が家に残してきた妻に、はっきりと見えるだろうか。）

ピンクのヒメコブシ (Star magnolia Sp. Magnolia stellata) - Attribution: Wikipedia

にほんブログ村　

FC２ブログ　

テーマ : 俳句
ジャンル : 学問・文化・芸術

成仏へ三階草の道遠し

（じょうぶつへ　さんがいぐさのみちとおし）



A long spring road
from henbit to buddhahood -
the three-storied grass

Muku

ホトケノザの名で親しまれている三階草 (Common henbit Sp. Lamium amplexicaule, also called "Buddha's seat") - February 14, 2024 @神奈川県秦野市

にほんブログ村　

FC２ブログ　

テーマ : 俳句
ジャンル : 学問・文化・芸術

花粉症貧乏くじも引く身なり

（かふんしょう　びんぼうくじもひくみなり）



Hay fever -
bad luck comes along at times
in lucky days

Muku

春日影 (Spring sunlight) - March 16, 2023 @神奈川県秦野市

にほんブログ村　

FC２ブログ　

テーマ : 俳句
ジャンル : 学問・文化・芸術

あの秘書の挿したるらしき連翹黄

（あのひしょのさしたるらしきれんぎょう　き）

ミシガン州詠：回想

Encouragingly yellow -
the forsythia likely arranged
by his secretary

Muku

連翹 (Forsythia) - Image created with AI support

にほんブログ村　

FC２ブログ　

テーマ : 俳句
ジャンル : 学問・文化・芸術

親しみの呼び名いろいろ豆桜

（したしみのよびないろいろ　まめざくら）



Many nicknames,
all from the loving heart -
dwarf cherry blossoms

Muku

豆桜 (Dwarf cherry blossoms) - March 14, 2026 @神奈川県秦野市

にほんブログ村　

FC２ブログ　

テーマ : 俳句
ジャンル : 学問・文化・芸術