カテゴリー :歌詞置き場ボクノオンガク

珠玉の名曲たち、クラシック音楽を楽しむブログ。クラシック音楽の楽曲をテーマに、短いエッセーを書いています。

歌詞置き場のINDEX

歌詞置き場９（2012.07.19）
歌詞置き場８（2012.01.15）
歌詞置き場７（2012.01.04）
歌詞置き場６（2010.07.29）
歌詞置き場５（2010.06.04）

| PAGE-SELECT | NEXT ≫

≫ EDIT

2012年07月19日

歌詞置き場９

ヴォーン=ウィリアムズ　音楽へのセレナード

シェア・ブログランキング参加のリンクです。いつも応援ありがとうございます。よろしければ、1クリック協力お願いします。

≫ EDIT

2012年01月15日

歌詞置き場８

パーセル　聖セシリアの日のためのオード「めでたし、輝かしきセシリアよ!」Z.328

シェア・ブログランキング参加のリンクです。いつも応援ありがとうございます。よろしければ、1クリック協力お願いします。

≫ Read More

1. Overture

2. Hail! Bright Cecilia, Hail! fill ev'ry Heart!
With Love of thee and thy Celestial Art;
That thine and Musick's Sacred Love
May make the British Forest prove
As Famous as Dodona's Vocal Grove.

3. Hark! hark! each Tree its silence breaks,
The Box and Fir to talk begin!
This is the sprightly Violin
That in the Flute distinctly speaks!
'Twas Sympathy their list'ning Brethren drew,
When to the Thracian Lyre with leafy Wings they flew.

4. 'Tis Natures's Voice; thro' all the moving Wood
Of Creatures understood:
The Universal Tongue to none
Of all her num'rous Race unknown!
From her it learnt the mighty Art
To court the Ear or strike the Heart:
At once the Passions to express and move;
We hear, and straight we grieve or hate, rejoice or love:
In unseen Chains it does the Fancy bind;
At once it charms the Sense and captivates the Mind

5. Soul of the World! Inspir'd by thee,
The jarring Seeds of Matter did agree,
Thou didst the scatter'd Atoms bind,
Which, by thy Laws of true proportion join'd,
Made up of various Parts one perfect Harmony.

6. Thou tun'st this World below, the Spheres above,
Who in the Heavenly Round to their own Music move.

7. With that sublime Celestial Lay
Can any Earthly Sounds compare?
If any Earthly Music dare,
The noble Organ may.
From Heav'n its wondrous Notes were giv'n,
(Cecilia oft convers'd with Heaven,)
Some Angel of the Sacred Choire
Did with his Breath the Pipes inspire;
And of their Notes above the just Resemblance gave,
Brisk without Lightness, without Dulness Grave.

8. Wondrous Machine!
To thee the Warbling Lute,
Though us'd to Conquest, must be forc'd to yield:
With thee unable to dispute.

9. The Airy Violin
And lofty Viol quit the Field;
In vain they tune their speaking Strings
To court the cruel Fair, or praise Victorious Kings.
Whilst all thy consecrated Lays
Are to more noble Uses bent;
And every grateful Note to Heav'n repays
The Melody it lent.

10. In vain the Am'rous Flute and soft Guitarr,
Jointly labour to inspire
Wanton Heat and loose Desire;
Whilst thy chaste Airs do gentle move
Seraphic Flames and Heav'nly Love.

11. The Fife and all the Harmony of War,
In vain attempt the Passions to alarm,
Which thy commanding Sounds compose and charm.

12. Let these amongst themselves contest,
Which can discharge its single Duty best.
Thou summ'st their diff'ring Graces up in One,
And art a Consort of them All within thy Self alone.

13. Hail! Bright Cecilia, Hail to thee!
Great Patroness of Us and Harmony!
Who, whilst among the Choir above
Thou dost thy former Skill improve,
With Rapture of Delight dost see
Thy Favourite Art
Make up a Part
Of infinite Felicity.
Hail! Bright Cecilia, Hail to thee!
Great Patroness of Us and Harmony!

▲ Close

≫ EDIT

2012年01月04日

歌詞置き場７

シューベルト　アヴェ・マリア

シェア・ブログランキング参加のリンクです。いつも応援ありがとうございます。よろしければ、1クリック協力お願いします。

≫ EDIT

2010年07月29日

歌詞置き場６

ブルックナー　ミサ曲ヘ長調

シェア・ブログランキング参加のリンクです。いつも応援ありがとうございます。よろしければ、1クリック協力お願いします。

≫ EDIT

2010年06月04日

歌詞置き場５

ショーソン　終わりなき歌

シェア・ブログランキング参加のリンクです。いつも応援ありがとうございます。よろしければ、1クリック協力お願いします。

≫ Read More

Bois frissonnants, ciel étoilé 　　　　　森はざわめき、夜空には星が瞬く。
Mon bien-aimé s'en est allé　　　　　愛しい人は、去ってしまった。
Emportant mon coeur désolé.　　　　　悲嘆にくれる私の心を持ったまま。

Vents, que vos plaintives rumeurs,　　風よ、お前の嘆きのざわめきで、
Que vos chants, rossignols charmeurs, 夜うぐいすよ、お前の魅惑の歌声で、
Aillent lui dire que je meurs.　　　　　　あの人に告げに行ってくれないか―私は死ぬ、と

Le premier soir qu'il vint ici,　　　　あの人がここへ来た最初の夜、
Mon âme fut à sa merci;　　　　　　　私の心はもうあの人の思いのままだった。
De fierté je n'eus plus souci.　　　　私はもはや自尊心などかなぐり棄てた。

Mes regards étaient pleins d'aveux.　私のまなざしはもう何もかも許していた。
Il me prit dans ses bras nerveux　　　彼は逞しい腕で私を抱きしめ、
Et me baisa près des cheveux.　　　　私の項にくちづけしたのだった。

J'en eus un grand frémissement.　　　私はその時、激しく身を震わせた。
Et puis je ne sais plus comment　　　そのあと、どのようにして彼が
Il est devenu mon amant.　　　　　　　私の愛人となったか私には判らない。

Je lui disais: "Tu m'aimeras　　　　　私は言った"いつまでも、出来るだけ長く愛して"
Aussi longtemps que tu pourras."　　　私はもう彼の腕に抱かれていなければ
Je ne dormais bien qu'en ses bras.　　安眠することもできなかった。

Mais lui, sentant son coeur éteint,　それなのに、あの人は自責の念に駆られて、
S'en est allé l'autre matin　　　　　　　ある朝、私を置き去りにしたまま、
Sans moi, dans un pays lointain.　　　どこか遠くの国へ立ち去って行ったのだった。

Puisque je n'ai plus mon ami,　　　　もはや頼るべき友達もなく、
Je mourrai dans l'étang, parmi　　　　私は海岸の沼地で花に埋もれ、
Les fleurs sous le flot endormi.　　　静かな波の下で死んで行く。

Sur le bord arrivée, au vent　　　　　海岸へ辿りついたら、私は風に向かって
Je dirai son nom, en rêvant　　　　　彼の名を呼ぶだろう、そこでいつも
Que là je l'attendis souvent.　　　　あの人を待ちわびていたことを思いながら、

Et comme en un linceul doré,　　　　　そして、まるで金色の屍衣に包まれたように、
Dans mes cheveux défaits, au gré　　　私の乱れた髪の中で
Du vent je m'abandonnerai.　　　　　　風のまにまに、身を委ねよう。

Les bonheurs passés verseront　　　　過ぎし日の幸せは、その甘美な光を
Leur douce lueur sur mon front,　　　私の額に注いでくることだろう。
Et les joncs verts m'enlaceront.　　　そして緑の燈心草が私を搦め包んでくれるだろう

Et mon sein croira, frémissant　　　　そして、私の胸はときめきながら、
Sous l'enlacement caressant,　　　　　そのやさしい抱擁のもとで、
Subir l'étreinte de l'absent.　　　　去って行ったあの人の想いをしのぶだろう

▲ Close

| PAGE-SELECT | NEXT ≫

プロフィール

funapee

Author:funapee
都内在住のクラシック・ファンです。ときどきピアノ弾いたり、ドラム叩いたり、作曲したりします。

ベートーヴェンのピアノ協奏曲第5番「皇帝」を聴いて、「クラシックってすごい！」と思い、以降聴き漁るように。思い入れは「皇帝」が一番強いけど、最愛の曲はルービンシュタインが弾くショパンのバラード第1番。クラシックなら大体なんでも好きですが、中でも好きなジャンルは、協奏曲（特にピアノ）・弦楽四重奏曲、ピアノ曲、英国作曲家の曲。ほか関心の強いものは、モーツァルト、シューマン、ドビュッシー、レイフ・ヴォーン=ウィリアムズ、ウィリー・ボスコフスキー、エルネスト・アンセルメ、ジャック・ティボー、アルトゥーロ・トスカニーニ、アルフレッド・コルトー、ウェルナー・ヒンク、ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団、ウィーン弦楽四重奏団、アマデウス弦楽四重奏団、フランツ・ブロシェク。

Twitterでもクラシックの話をしています。下につぶやきが載っています。クラシック以外の話題（芸術・美術の話題やその他日々の雑多なこと）も多いです。

リンクはフリーです。メールは下のフォームからお願いします。