字幕なしの世界・・・

今日のNHKラジオ ハングル講座

비가 오는 날에는
雨が降る日は

　
【語句】
사릉【思陵】：サヌン、地名（京畿道南楊州市真乾面）朝鮮王朝第6代王端宗の妃、定順王后の陵がある
따다：採る、もぐ　그려내다：描き出す
새벽：夜明け　컴컴하다：真っ暗だ
삼남매【三男妹】：3人兄弟（兄と妹、姉と弟）
나서다：出る　
옹기종기：ぞろぞろ（大きさの不ぞろいなものが群がっているようす）
자취：痕跡、あと　햇볕：陽ざし
택하다【擇-】：選ぶ
　

文法のまとめ

① 아니 -(으)ㄹ 수(가) 없다　
　　～しないわけにはいかない

생각을 아니 할 수가 없었다.
考えないわけにはいかなかった。

아니 울 수가 없었다.　泣かないではいられなかった。
　

② 어떻게/얼마나 -았/었는지　
　　どんなに～だった（こと）か

感情の表現を強くするときに使う。

얼마나 나를 사랑했는지　どれほど私を愛していたか

어떻게 맛이 있었는지.　どんなにおいしかったことか。
　

③ -다가　～しかけて、～している途中で

前の節の行為に、別の動作を付加する意味。

비가 오다가 그쳤다.　降っていた雨がやんだ。
　　

④ -았/었는지 모르게　～したかわからないほど

얼마나 많이 땄는지 모르게
どれくらい採ったかわからないほど
　

⑤ -(으)ㄴ 듯이　～したように、～したみたいに

動作の完了や状態の進行を表す。

녹아 버린 듯이　溶けたみたいに
들어가 버린 듯이　もぐってしまったごとく