字幕なしの世界・・・

波田野先生の応用編も今日で最後です。一度勉強しているのですが、難しいです。現代では使われていない語とかはまだまだ理解の範囲外です。上級になってからもう一度勉強するといいかもしれません。文法は非常に勉強になりました。

また一度韓国の文学作品をじっくり読んでみようと思います。
　

今日のNHKラジオ ハングル講座

【単語】
가득：いっぱいに　차다：満ちる　-(으)니：～すると　
부럽다：うらやましい　-아/어라：～だなあ（詠嘆）　
네야：（私と違って）おまえは（「야」は対比・強調を表す）　풀：草
꼬리：しっぽ　치다：ふる　누웠으니 = 누워 있으니：寝ていると　
젖머 = 젖 먹어：乳をお飲み　-더라：～だったよ、～だよ（詠嘆）　
무릎：ひざ　치다：打つ、届く　어이하리：どうしよう　
동생이나 = 동생에게나：弟にでも　물려 주지：おさがりにするさ
물리다：譲る　따르다：ついていく、倣う　-(으)리：～だろうか（反語）
맘 = 마음：心　범연【泛然】하다：ぞんぞいだ、おおまかだ　
잊히다：忘れられる　-(으)랴：～であろうか（反語）　
만：～けれども（逆接）　가엽다：哀れだ、ふびんだ　
비기다：比べる、たとえる　-아/어라：～（だ）なあ（詠嘆）
　

文法のまとめ

1）못 들은 체(를)하다

누가 못 들은 체(를) 할 수 있으랴.
誰が聞こえぬふりをできようか。
　

2）따라

따르다：従う、ついて行く、伴う

수산이도 따라 울었다.
スサンもつられて泣いた。

소 뒤를 따라 다닌다.
牛のあとをついて歩きまわる。

-따라

「普通のときとは違って」という意味

오늘따라　今日に限って
그 날따라　その日に限って

[-에] 따라(서)

「結合した名詞を基準にし、後ろに来る述語が制限を受けること」を表す。

날씨에 따라 기분도 달라지는 것 같다.
天気によって気分も変わるようだ。

일의 성과에 따라서 연봉을 받게 됩니다.
仕事の成果にしたがって、年棒をもらうことになります。
　

3）비기다

비기다：１．比べる　２．引き分ける　３．埋める

비길 곳이 없어라　たとえようもない

어떤 것과도 비길 수 없을 것이다.
何ものとも比べることができないだろう。