My Emotions Are Blinding / Tennis 歌詞和訳

男性は理性的で女性は感情的、そうやって男女を対象的に表現するステレオタイプや女性の生きづらさについて言及している歌。うん、確かに感情を露わにすると「これだから女は」と言われる一方で、冷静沈着かつ論理的に相手を説き伏せたりすると「可愛げがない」と言われたり、めんどくさいよね。そういうこと言うのは大抵頭の固いおじさんだったりしますが。例え嫌な思いをしてもそんな価値観の古い人にぶらされず、自分らしく生きていこ。

Women are much closer to nature

女性の方がずっと自然に近い

So but can't you understand

でもわからないかしら

Binary opposition

二つのうちの反対は

Hits me like a divine plan

美しい計画のように私の心を打つの

 

I get hysterical, oh oh

ヒステリーになりかけている

It's empirical, oh yeah

体で覚えているの

I get hysterical, oh oh

ヒステリーになりかけている

It's empirical, oh yeah

体で覚えているの

 

My emotions, they are blinding

感情が視界から消えていく

This is one night I can't go on surviving

今夜は生きていけない

Tell me one truth worth confiding

信用に足る真実を教えて

Baby, don't you know that my love is binding

ベイビー、私の愛が縛っているのがわかるでしょう

My emotions, they are blinding

感情が視界から消えていく

This is one night I can't go on surviving

今夜は生きていけない

 

Strike me like a sacred vision

神聖な光景のように私の心を打って

If the night goes exactly as planned

その夜が計画通りにいったら

I'll be giving all my attention

全神経を注ぐわ

To the world's most interesting man

この世界で一番興味をそそる男性に

 

I'm just a vehicle, oh oh

私はただの乗り物

For the material, oh yeah

物を運ぶ乗り物

I'm just a vehicle

私はただの乗り物

And I won't be back again

もう戻ってこない

 

My emotions, they are blinding

感情が視界から消えていく

This is one night I can't go on surviving

今夜は生きていけない

Tell me one truth worth confiding

信用に足る真実を教えて

Baby, don't you know that my love is binding

ベイビー、私の愛が縛っているのがわかるでしょう

My emotions, they are blinding

感情が視界から消えていく

This is one night I can't go on surviving

今夜は生きていけない

Tell me one truth worth confiding

信用に足る真実を教えて

Baby, don't you know that my love is binding

ベイビー、私の愛が縛っているのがわかるでしょう

 

It's metaphorical

それは隠喩のよう

For the categorical

絶対的なものの

It's metaphorical

それは隠喩のよう

For the categorical

絶対的なものの

I get hysterical

ヒステリーになりかけている

It's empirical

体で覚えているの

I get hysterical

ヒステリーになりかけているわ

 

メモ

binary

「二元の」「二進法の」

 

divine

「神聖な」

 

hysterical

「病的に興奮した」「笑いが止まらない」

 

empirical

「経験による」「実証的な」

 

confide

「信用する」「（秘密などを）打ち明ける」

 

categorical

「分類の」「絶対的な」