cold / strongboi 歌詞和訳

絶妙な洒落っ気とほのかな色気が漂うアリスさんの世界観を堪能できる曲だと思います。オシャンティって言葉がぴったり。

It's so cold in here

ここは寒いわ

Honey, would you come in?

ハニー、こっちへ来て

I just wanna take you for a spin

私はあなたとドライブに行きたいだけ

For a spin

それだけ

'Round and 'round

ぐるぐる回って

Drawing circles in the carpet

カーペットに丸を描く

It's a little cold when you're gone

あなたがいなくなってからちょっと寒い

But I think that I can handle it

でも耐えられると思う

 

Just don't go too long

あんまり待たせないで

Just don't go too long

あんまり待たせないで

Keep dreaming about all the things that we do

あなたとするあらゆることを夢見ている

I'm coming to get you, we know what we'll do

迎えに行くわ、やることは決まってる

Just don't go too long

あんまり待たせないで

Just don't go too long (Long)

あんまり待たせないで

 

Oh, and, baby, when you come back

それからベイビー、帰ってくるときは

You don't have to knock

ノックしなくていい

You can just come right inside

真っ直ぐ入ってきていいわ

You're always welcome

あなたはいつでも歓迎

Stay home, let's hide

うちにいて、隠れていよう

You're always welcome

あなたはいつでも歓迎よ

 

I wanna travel this life together

一緒にこの人生を旅したい

But we both have to be alone, too

でもお互いに一人の時間も必要

I don't mind feeling lonely

私は寂しくても平気

'Cause I know that I'll be next to you

あなたの隣にいられるとわかってるから

 

Just don't go too long

あんまり待たせないで

Just don't go too long

あんまり待たせないで

Keep dreaming about all the things that we do

あなたとするあらゆることを夢見ている

I'm coming to get you, we know what we'll do

迎えに行くわ、やることは決まってる

Just don't go too long

あんまり待たせないで

Just don't go too long (Long)

あんまり待たせないで

 

メモ

take someone for a spin

「軽いドライブへ連れていく」