Shut Up Kiss Me / Angel Olsen 歌詞和訳

表面的には恋人にやり直したいと嘆願する歌だけど、目標を達成するために自分の意見をはっきり言おうと女性を鼓舞する意味も込められているそう。古き良きクラシックなロックテイストが逆に新鮮でいい感じ。エンジェル・オルセンさんの力強い歌声も気持ちいいです。

I ain't hanging up this time

今度は電話を切らない

I ain't giving up tonight

今夜は諦めないわ

Even if you walk around as though you think you're right

あなたが自分は正しいと思い込んでふらふら歩き回っていても

At your worst, I still believe it's worth the fight

最悪な状況でも戦う価値はあると信じてる

 

I could make it all go away

全部忘れてもいいわ

Tell me what you’re thinking, don't delay

手遅れになる前に何を思っているのか教えてよ

We could still be having some sweet memories

私たちにはまだ甘い記憶が残っているでしょう

This heart still beats for you, why can't you see?

私は今もあなたにときめいている、なぜそれがわからないの

 

Shut up, kiss me, hold me tight

黙ってキスして抱きしめて

Shut up, kiss me, hold me tight

黙ってキスして抱きしめて

Stop your crying, it's alright

大丈夫だから泣くのをやめて

Shut up, kiss me, hold me tight

黙ってキスして抱きしめて

 

Stop pretending I'm not there

私に気づかないふりはもうやめて

When it's clear I'm not going anywhere

どこへも行かないから

If I'm out of sight, then take another look around

私が見えないならもう一度辺りを見回して

I'm still out there hoping to be found

まだそこにいるわ、見つけてもらえるように飛び跳ねてる

 

Shut up, kiss me, hold me tight

黙ってキスして抱きしめて

Shut up, kiss me, hold me tight

黙ってキスして抱きしめて

Stop your crying, it's alright

大丈夫だから泣くのをやめて

Shut up, kiss me, hold me tight

黙ってキスして抱きしめて

Shut up, kiss me, hold me tight

黙ってキスして抱きしめて

 

I could make it all disappear

なかったことにしてもいい

You could feed me all of your fears

あなたが感じる恐怖を私に分けてもいいわ

We could end all this pain right here

今ここでこの痛みを終わりにしてもいいし

We could rewind all of those tears

流した涙を繰り返してもいい

I could take it down to the floor

床にたたきつけてもいいわ

You don't have to feel it anymore

あなたがもうそれを感じなくていいように

A love so real that it can't be ignored

本物の愛を無視することはできない

It's all over, baby blue, I'm still yours

もう終わりよ、ベイビー・ブルー、私は今もあなたのもの

I'm still yours

私は今もあなたのもの

 

Shut up, kiss me, hold me tight

黙ってキスして抱きしめて

Shut up, kiss me, hold me tight

黙ってキスして抱きしめて

Stop your crying, it's alright

大丈夫だから泣くのをやめて

Shut up, kiss me, hold me tight

黙ってキスして抱きしめて

Shut up, kiss me, hold me tight

黙ってキスして抱きしめて