All in All / Vacant Days 歌詞和訳

Vacant Daysはインドネシアのインディーズバンド。このAll in Allは「平凡な現実に流されるときの潜在的な視点を凝縮した」歌だそうです。よくわかんないけど、ふわふわして地に足ついてない感じ身に覚えある。

It's all fine

すべて順調さ

with closed eyes

目を閉じていれば

All is sign

すべてがサインだ

As I freeze in thick ice

分厚い氷に覆われていれば

 

It's all right

何も問題ない

It's okay

大丈夫さ

All in All

大きく見れば

Somewhere close to something real

本物に近づいてる

 

It's so lown

とても静かで

It's so long

とても長い

and I wake up feel the same

目が覚めても同じように感じる

 

There's nothing to blame

咎められることはない

What else should I wish

他に何を望もうか

Hands in blaze

炎の中に手を入れるなんて

Not well-suited in a slight bliss

ささやかな幸福には不似合いだ

 

It's all right

何も問題ない

It's okay

大丈夫さ

All in All

大きく見れば

Somewhere close to something real

本物に近づいてる

 

It's so lown

とても静かで

It's so long

とても長い

and I wake up feel the same

目が覚めても同じように感じる

 

メモ

all in all

「全体的に見て」「大体において」

 

lown

「静かな」