Amatuer Hour / Sparks 和訳

アマチュア・アワーとはバーやライブハウスでスターを目指す人たちが舞台に立つことができる時間のこと。この曲では思春期から大人（つまりエッ〇なこともできちゃう）になるまでの時期をそれになぞらえているようです。パレードのようなポップでウキウキするようなメロディーもいいよ。

The lawns grow plush in the hinterlands

内陸地では芝がふさふさと茂っている

The perfect little setting for the one night stands

一夜限りのショーには完璧な舞台だ

The drapes are drawn and the lights are out

幕が開き、照明が灯される

It's the time to put in practice what you've dreamed about

君の夢が現実になるときがきたよ

 

Well she can show you what you must do

彼女は君がすべきことを教えてくれるだろう

To be more like people better than you

君が今より優れた人間になるために

 

And amatuer hour goes on and on

アマチュア・アワーは続く

And when you turn pro you know

君がプロになるまで、そうだろ

She'll let you know

彼女は教えてくれる

And amatuer hour goes on and on

アマチュア・アワーは続く

And when you turn pro you know

君がプロになるまで、そうだろ

She tells you so

彼女はそう言うと君もわかっているはずさ

 

Girls grow to go topless in

女の子たちは成長してトップレスになる

While we sit and count the hairs that blossom from our chins

僕らが座って顎から生える毛を数えているうちに

Our voices change at a rapid pace

そして僕らの声は急速に変わって

I could start a song a tenor and then end as bass

歌い始めはテノール、終わりにはバスになっている

 

So choose your partners everyone

だからみんなを君の相手に選んでくれ

If you hesitate the good ones are gone

ためらっていたらいい人は行ってしまうよ

 

And amatuer hour goes on and on

アマチュア・アワーは続く

And when you turn pro you know

君がプロになるまで、そうだろ

She'll let you know

彼女は教えてくれる

And amatuer hour goes on and on

アマチュア・アワーは続く

And when you turn pro you know

君がプロになるまで、そうだろ

She tells you so

彼女はそう言うと君もわかっているはずさ

 

And amatuer hour goes on and on

アマチュア・アワーは続く

And when you turn pro you know

君がプロになるまで、そうだろ

She'll let you know

彼女は教えてくれる

 

Dance, laugh, wine

踊って、笑って、ワインを飲んで

Dine and talk and sing

食べて、喋って、歌おう

But those cannot replace what is the real thing

でもどれも本物には代えられない

It's a lot like playing the violin

バイオリンのように

You cannot start off and be Yehudi Menuhin

初めは弾けないし、ユーディ・メニューインにもなれないよ

 

And amatuer hour goes on and on

アマチュア・アワーは続く

And when you turn pro you know

君がプロになるまで、そうだろ

She'll let you know

彼女は教えてくれる

And amatuer hour goes on and on

アマチュア・アワーは続く

And when you turn pro you know

君がプロになるまで、そうだろ

She tells you so

彼女はそう言うと君もわかっているはずさ

 

メモ

plush

「フラシ天の」「柔らかい」「贅沢な、豊富な」

フラシ天とはぬいぐるみで使われるような毛足の短い柔らかな生地のこと。

 

hinterland

「後背地」「内陸地」

都市や港などの経済の中心地から影響を受けて発展している地域のこと。

 

one night stand

「一夜限りの」

 

drape

「掛け布」「垂らしてかける」

 

put in practice

「実行する」

 

amatuer hour

元々は『ゴット・タレント』みたいなスター発掘番組の名前。のちに、バーやライブハウスで素人がステージで腕試しできる時間を指すようになったそう。また、イマイチなプロのパフォーマーやタレントに対して「お前は素人か」とダメ出しするときにも言う。

 

Yehudi Menuhin

20世紀に活躍したユダヤ系アメリカ人の音楽家。もっとも偉大なバイオリン奏者の一人ともいわれる。