If You Want Me 2 / Layzi 和訳

忙しい恋人との関係に悩み、悲しむ様子が描かれています。やり場のない恋心が切ない。うっとりするようなリラックスムードのメロディも素敵です。

この曲はi'm cyborg but that's ok（ネーミングセンス！）という主にインディーポップの紹介をしているYouTubeチャンネルで出会いました。YouTubeのプレイリストは宝の山。

It wasn't meant to be

こんなはずじゃなかった

I guess it's plain to see

でも、明らかだったと思う

How simple that it could've been

こうなったのはごく自然なこと

I've lost the will to try

努力する気も失せてしまった

So leave it at goodbye

だからさよならと言って離れたの

Can't promise you another night

もう一晩一緒に過ごす約束はできないわ

 

Now I can't get away from you

今もあなたが頭から離れない

It pains me to say the truth

本当のことを言うのはつらい

I don't have much to offer you

あなたにしてあげられることはあまりないけれど

But I'll still love you

今もあなたを愛してる

 

If you want me to

もし、あなたに求められたら

 

You barely have the time to even say goodnight

あなたにはおやすみを言う暇さえなかった

So why do I still say it to you

なのに、なぜ私はおやすみを言い続けているのかしら

I guess it's just what I'm used to so

ただそれに慣れてしまっていたからかもしれない

I'll still love you

今もあなたを愛してる

 

If you want me to

もし、あなたに求められたら

 

メモ

plain to see

「見るに明らか」

 

How simple that it could've been

直訳は「そうなりえたのがいかに簡単か」