ã¿ã¤ãã«ã¯ããªããã©ï¼LâFAOï¼ï¼ãä¸èº«ã¯ãã£ã¨ããã¹ã¿ã«ã¸ãã¯ã大人ãªå¤ã®é°å²æ°ãèã«æãããããæè©ã«ã¯ãã¼ãã¯ã©ãã§ãç¸æãæ±ãã¦ãµããµãã¨å½·å¾¨ãæ§åãæããã¦ãã¾ãã
So you're on the prowl wondering whether she left already or not
ããã§åã¯ã¾ã 彼女ããããã©ãããæ°ã«ããªããä¸ãããã¤ãã¦ãã
Leather jacket, collar popped like antenna
ã¢ã³ããã®ããã«è¥ãé£ã³åºãã¬ã¶ã¼ã¸ã£ã±ãã
Never knowing when to stop
ãã¤è«¦ããã°ããã®ãããããã
Sunglasses indoors, par for the course
é¨å±ã®ä¸ã§ããããµã³ã°ã©ã¹ãã³ã¼ã¹ã®ææ°
Lights in the floors and sweat on the walls
ããã¢ã®ç §æãå£ã«æ»²ãæ±
Cages and poles
檻ã¨ãã¼ã«
Â
Call off the search for your soul
ãã®éã®ããããæ¢ãã®ã¯ããããã
Or put it on hold again
ã¾ãä¿çã«ãã¦ããããã©ãã ãã
She's having a sly indoor smoke
彼女ã¯ä½ããä¼ããããªé¡ãããªããä¸ã§ç èãå¸ãã
And she calls the folks who run this
åºã®äººãå¼ã³ã¤ãã
Her oldest friends sipping a drink and laughing at imaginary jokes
彼女ã®å¤ãåéã¯ããªã³ã¯ãåããããããªãã¸ã§ã¼ã¯ã«ç¬ã£ã¦ãã
As all the signals are sent, her eyes invite you to approach
ã²ã¨ããããµã¤ã³ãéãã¨å½¼å¥³ã®è¦ç·ãåãèªã
And it seems as though those lumps in your throat
åã«ã¤ãããå¡ã®ãããªãã®ã
That you just swallowed have got you going
飲ã¿ä¸ãã¨åã¯å½¼å¥³ã®ãã¨ã¸æ©ã¿å¯ã
Â
Come on, number one party anthem
ããè¸ãããæé«ã®ãã¼ãã£ã¼ã¢ã³ã»ã ã
Â
She's a certified mind blower
彼女ã¯åæ³ã®å¹»è¦å¤
Knowing full well that I don't
俺ã®ç¥ããªããã¨ãããç¥ã£ã¦ãã
May suggest there's somewhere from which I might know her
俺ã彼女ãç¥ãåã«å¥ã®å ´æã§ä¼ã£ã¦ããã¨è¨ããããããªã
Just to get the ball to roll
ãã ãã£ãããä½ãããã«
Â
Drunken monologues, confused because
é ã£ã¦ä¸äººèªããæ¸æã£ãã®ã¯
It's not like I'm falling in love, I just want ya to do me no good
æããã¦ããããã§ã¯ãªãããã俺ã¯åã«å·ãããã¦ã»ããã ã
And you look like you could
åã¯ãããã¦ããããã«è¦ãããã
Â
Come on, number one party anthem
ããè¸ãããæé«ã®ãã¼ãã£ã¼ã¢ã³ã»ã ã
Before the moment's gone
çµãã£ã¦ãã¾ãåã«
Number one party anthem
æé«ã®ãã¼ãã£ã¼ã¢ã³ã»ã ã ãã
Â
The look of love, the rush of blood
æã®è¦ç·ãé¸ãé¼å
The "She with me"s, the Gallic shrug
女ãé£ããç·éãè©ãããããä»è
The shutterbugs, the Camera Plus
ã«ã¡ã©ãåãã人ã ãã«ã¡ã©ã¢ããª
The black & white and the color dodge
ã¢ãã¯ãã¨ã³ã³ãã©ã¹ãå å·¥
The good time girls, the cubicles
éã³ã«æ®ãã女ã®åéãåºåãããé¨å±
The house of fun, the number one party anthem
楽ãæ°ãªç©ºéãããã¦æé«ã®ãã¼ãã£ã¼ã¢ã³ã»ã
Â
Come on, number one party anthem
ããè¸ãããæé«ã®ãã¼ãã£ã¼ã¢ã³ã»ã ã
Â
ã¡ã¢
prowl
ãï¼é¤ãç²ç©ãæ±ãã¦ï¼ããã¤ãã
Â
par
ã´ã«ãã³ã¼ã¹ã§æ±ºãããã¦ããæã£ã¦ãããçæ°ã®ãã¨ã
Â
call off
ãä¸æ¢ã宣è¨ããããåãæ¶ãã
Â
sly
ãç¡ç¾ã
Â
folk
ã人ã ãå£èªã§ã家æã
Â
imaginary
ãæ¶ç©ºã®ã
Â
as though
ãã¾ãã§ââã®ããã«ã
Â
lump
ããã¶ããå¡ã
Â
anthem
ãè³æã
å½ãçµç¹ã¸ã®å¿ èª å¿ã表ãæãanthemã¨è¨ãããã
Â
mind blowing
ãï¼è¬ãªã©ãï¼å¹»è¦ãèµ·ããããããï¼ä½é¨ãªã©ãï¼å¼·çã
Â
Gallic shrug
ä¸åãçªãåºããæã®ã²ããä¸ã«åãè©ãããããä»èã
ä¸è³æãç¡é¢å¿ã表ãã
Â
May suggest there's somewhere from which I might know her
ç´è¨³ã¯ã俺ã彼女ãç¥ã£ãã¨æãããå ´æã¨ã¯å¥ã®å ´æããããã¨ã示åããã ããã
Â
get the ball rolling
ãå§ããããè»éã«ä¹ããã
Â
shutterbugs
ã«ã¡ã©ã«ç±ä¸ãã人ã®ãã¨ã
Â
Camera Plus
ã«ã¡ã©ã¢ããªã®ååã
Â
color dodge
ã«ã¡ã©ã¢ããªã®å å·¥ãªãã·ã§ã³ãæ¥æ¬èªã§ã¯è¦ãç¼ãã«ã©ã¼ãã³ã³ãã©ã¹ããå¼·ããããdodgeã¯ããã¾ãããã¨ããæå³ã
Â
good time girl
éãã§ã°ãããã女ã®åã®ãã¨ã
Â
cubicle
ãå室ãããã¼ãã£ã·ã§ã³ã
ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãªã©ã§åºåããã空éã®ãã¨ã
Â
Â