No. 1 Party Anthem / Arctic Monkeys 和訳

タイトルはパリぃけど（L●FAO？）、中身はしっとりノスタルジック。大人な夜の雰囲気を肌に感じられる。歌詞にはバーかクラブでお相手を求めてふらふらと彷徨う様子が描かれています。

So you're on the prowl wondering whether she left already or not

それで君はまだ彼女がいるかどうか、気にしながら中をうろついている

Leather jacket, collar popped like antenna

アンテナのように襟が飛び出たレザージャケット

Never knowing when to stop

いつ諦めればいいのかもわからず

Sunglasses indoors, par for the course

部屋の中でかけるサングラス、コースの打数

Lights in the floors and sweat on the walls

フロアの照明、壁に滲む汗

Cages and poles

檻とポール

 

Call off the search for your soul

その魂のありかを探すのは、やめるか

Or put it on hold again

また保留にしておいたらどうだろう

She's having a sly indoor smoke

彼女は何かを企むような顔をしながら中で煙草を吸い、

And she calls the folks who run this

店の人を呼びつけ、

Her oldest friends sipping a drink and laughing at imaginary jokes

彼女の古い友達はドリンクを啜り、ありえないジョークに笑っている

As all the signals are sent, her eyes invite you to approach

ひとしきりサインを送ると彼女の視線が君を誘う

And it seems as though those lumps in your throat

喉につかえた塊のようなものを

That you just swallowed have got you going

飲み下すと君は彼女のもとへ歩み寄る

 

Come on, number one party anthem

さあ踊ろう、最高のパーティーアンセムだ

 

She's a certified mind blower

彼女は合法の幻覚剤

Knowing full well that I don't

俺の知らないこともよく知っている

May suggest there's somewhere from which I might know her

俺が彼女を知る前に別の場所で会っていると言うかもしれない

Just to get the ball to roll

ただきっかけを作るために

 

Drunken monologues, confused because

酔って一人語り、戸惑ったのは

It's not like I'm falling in love, I just want ya to do me no good

恋をしているわけではないから、俺は君に冷たくしてほしいだけ

And you look like you could

君はそうしてくれそうに見えるから

 

Come on, number one party anthem

さあ踊ろう、最高のパーティーアンセムだ

Before the moment's gone

終わってしまう前に

Number one party anthem

最高のパーティーアンセムだから

 

The look of love, the rush of blood

恋の視線、逸る鼓動

The "She with me"s, the Gallic shrug

女を連れた男達、肩をすくめる仕草

The shutterbugs, the Camera Plus

カメラを向ける人々、カメラアプリ

The black & white and the color dodge

モノクロとコントラスト加工

The good time girls, the cubicles

遊びに暮れる女の子達、区切られた部屋

The house of fun, the number one party anthem

楽し気な空間、そして最高のパーティーアンセム

 

Come on, number one party anthem

さあ踊ろう、最高のパーティーアンセムだ

 

メモ

prowl

「（餌や獲物を求めて）うろつく」

 

par

ゴルフコースで決められている打ってもいい球数のこと。

 

call off

「中止を宣言する」「取り消す」

 

sly

「狡猾」

 

folk

「人々」口語で「家族」

 

imaginary

「架空の」

 

as though

「まるで○○のように」

 

lump

「こぶ」「塊」

 

anthem

「賛歌」

国や組織への忠誠心を表す歌をanthemと言うそう。

 

mind blowing

「（薬などが）幻覚を起こさせる」「（体験などが）強烈」

 

Gallic shrug

下唇を突き出し、手のひらを上に向け肩をすくめる仕草。

不賛成や無関心を表す。

 

May suggest there's somewhere from which I might know her

直訳は「俺が彼女を知ったと思われる場所とは別の場所があることを示唆するだろう」

 

get the ball rolling

「始める」「軌道に乗せる」

 

shutterbugs

カメラに熱中する人のこと。

 

Camera Plus

カメラアプリの名前。

 

color dodge

カメラアプリの加工オプション。日本語では覆い焼きカラー。コントラストを強くする。dodgeは「ごまかし」という意味。

 

good time girl

遊んでばかりいる女の子のこと。

 

cubicle

「個室」「パーティション」

パーティションなどで区切られた空間のこと。