Take A Bite / beabadoobee 歌詞和訳

来月リリースの新作アルバムから。前作とは打って変わってシリアスでネガティブなムードが漂っています。自身の不健全な考えや人間関係を内省する意味合いが込められているそうですが、私生活で何があったんでしょうね。。ともかくニューアルバム、楽しみです。

Sure, it's easy to talk

そうだね、話をするのは簡単

But I take it and I eat it with a cherry on top

でも私はそれにチェリーを乗せて食べるの

Indulging in situations that are fabricated imaginations

空想のシチュエーションにふけりながら

Moments that cease to exist

消えてしまいそうな時は

Only want to fix it with a kiss on the lips

ただ唇にキスして立ち直らせてほしい

 

But I think I might

Take a bite

でも一口食べてみようか

 

I wanted to see the world in colour

色づいた世界が見たかった

Through your eyes and through your mind

あなたの目と心を通して

I think that I like to sit and wonder

Through the night, I think I might

一晩中、座って考え事をするのが私は好きなんだと思う

Wanna do it all over again

ずっとそれを繰り返していたいんだ

 

It gets harder to breathe

だんだん息苦しくなっていく

But I take it and I want it and I love when it bleeds

でも私はそうしたいしそれでボロボロに傷つくのが好き

'Cause I'm craving expectations

That are unattainable temptations

手の届かない誘惑をひどく欲しているから

I guess I'll just take the hit

リスクだって受け入れるでしょう

But what's the point of trying if it turns into this?

でもこんなことになってしまったら何の意味があるんだろう

 

'Cause I think I might

Take a bite

一口食べてみたいから

 

I wanted to see the world in colour

色づいた世界が見たかった

Through your eyes and through your mind

あなたの目と心を通して

I think that I like to sit and wonder

Through the night, I think I might

一晩中、座って考え事をするのが私は好きなんだと思う

Wanna do it all over again

ずっとそれを繰り返していたいんだ

 

Moving backwards (I wanna do it all over again)

先へ進めないまま（それを繰り返していたいんだ）

Stuck in reverse (I wanna do it all over again)

逆戻りばかり（それを繰り返していたいんだ）

Some things get in the way

私を邪魔するものがいくつもある

 

I wanted to see the world in colour

色づいた世界が見たかった

Through your eyes and through your mind

あなたの目と心を通して

I think that I like to sit and wonder

Through the night, I think I might

一晩中、座って考え事をするのが私は好きなんだと思う

Wanna do it all over again

ずっとそれを繰り返していたいんだ

 

メモ

cherry on top

ケーキのてっぺんにチェリーを乗せるように「より良くするもの」「完璧にするもの」の意味。

 

indulge in

「～にふける」

 

fabricate

「捏造する」

 

cease

「止まる」「終わる」

 

crave

「渇望する」

 

unattainable

「達成不可能な」