Harlequin / Tomato Flower 歌詞和訳

ボルチモアで活動するインディーバンド。この曲はドジな友達をピエロに見立てて書いたのだそう。

Oh, my friend

聞いて

Everybody laughs at him

みんな彼を笑うんだ

Harlequin

ハーレクイン

Groping at the air

何もないところを手探りしてる

 

Nobody wants to see that

誰も見たがらない

I bet they’ll never know

彼らが知ることはないだろう

A rivet on the green bed

緑のベッドの上に転がる鋲

It did again to come

まただ

 

That’s right

そうだね

Harlequin’s the star tonight

今夜、ハーレクインはスターだ

Honest men

正直なやつらは

Hoping for the end

最後まで望みを捨てない

 

Nobody wants to see that

誰も見たがらない

I bet they’ll never know

彼らが知ることはないだろう

A rivet on the green bed

緑のベッドの上に転がる鋲

It did again to come

まただ

 

メモ

grope

「手探りする」

 

rivet

「鋲」