Stick / Snail Mail 歌詞和訳

「悪口を言ってくる人が夢に出ることはあるか、その人達の顔が頭から離れないことはあるか」という歌詞がド陰キャで親近感。クライマックスにかけての盛り上がりがドラマチックです。

Do you dream about the people that wrong you?

悪口言ってくる人達を夢に見ることはある？

Do you see those faces again and again?

何度も何度もその人達の顔が思い浮かぶことはある？

And what holy thing has come to possess you?

あなたに憑りついているのはどんな霊なんだろう

And does it all blend together in your head?

それは頭の中をごちゃまぜにするのかな

 

And did things work out for you?

うまくいった？

Or are you still not sure what that means?

それともまだ何が起きたかわからないかな

And it's a hard trip to the kitchen sink

キッチンシンクまでの道のりが辛い

'Cause I can't wash this one clean

綺麗に洗うなんてできないもの

 

Did you tell all of your friends?

Did you tell all of your friends?

友達みんなには伝えた？

Maybe I could understand

多分私は理解できると思う

What is it about them?

あの人たちはどうしてる？

Would they stick around?

くっついてくる？

What is it with them?

あの人たちは何なの？

And would they stick around?

くっついてくる？

 

Up late for six nights in a row

6日間ずっと夜更かししてる

Figures in the dark, oh, they move so slow

闇に浮かぶ形がゆっくりと動いていく

Sleep with the lights on in the hall

広間で明かりをつけたまま寝ていると

And you'd leave the door open

あなたはドアを開けたままにした

It won't mean a thing at all

何の意味もなく

 

And did things work out for you?

うまくいった？

Or are you still not sure what that means?

それともまだ何が起きたかわからないかな

And it's a hard trip to the kitchen sink

キッチンシンクまでの道のりが辛い

'Cause I can't wash this one clean

綺麗に洗うなんてできないもの

 

Did you tell all of your friends?

Did you tell all of your friends?

友達みんなには伝えた？

Maybe I could understand

多分私は理解できると思う

What is it about them?

あの人たちはどうしてる？

Would they stick around?

くっついてくる？

What is it with them?

あの人たちは何なの？

And would they stick around?

くっついてくる？

Would they stick around?

Would they stick around?

くっついてくる？

 

And it doesn't matter

どうでもいいわ

They're up and they're down

あの人たちがどんな状況だって

And I'll bet

確かなのは

They're at home

あの人たちが家にいること

And I wouldn't worry

気にしないわ

Who's happy alone

一人でも幸せなら

Even when it doesn't make sense

そんなの意味がなくても

 

メモ

possess

「所有する」「（悪霊などが）憑りつく」

 

in a row

「連続で」